cháng长xiāng相sī思

现代文翻译

雾气遮蔽了平旷的树林，寒风欺凌着我破旧粗陋的短袄，深秋的萧瑟之气已占满了这满地金黄的菊花。

荒废的庭院里一片寂静，只有凄惨的寒蝉声响起，惊扰了我如乱麻般纷飞的羁旅愁思。

我像当年的庾信一样满怀愁绪，在半夜里做了一个清幽的梦，梦中思绪绵延不断地回到了故乡。

醒来后只见楚地之水环绕着天涯海角，令人黯然销魂，只有几只栖息的乌鸦掠过夜空。

面对着满树青橘黄橙，心中无比挂念着故乡，惆怅地望着回家的路途，却发现它依然遥远得不可逾越。

这种离愁别绪是吟咏不尽的，只好把它托付给萧瑟的西风，让它吹入那悲凉的胡笳声中。

极目远眺只见漫天黄云，在飞渡关山的地方，我只能对着流水独自叹息。

又是夕阳西下的时候，远去的鸿雁影子已经消失不见，夜里只能对着孤灯挑花的残局暗自神伤。

词语注释

文学赏析

这首词虽题为《长相思》，实则在传统闺阁相思之外，注入了深沉的家国之痛与身世之感。开篇“雾隔平林，风欺败褐”，起笔便极具寒意。一个“欺”字用得极狠，既是写秋风凛冽，更是写词人此时生计艰难、衣不蔽体的落魄境遇；“十分秋满黄华”则将无形的秋意具象化为满地的残菊，奠定了全词凄清的基调。

上片后半段，词人以庾信自况。“庾信多愁，有中宵清梦，迢递还家”是全词情感最浓烈之处。庾信晚年作《哀江南赋》以诉乡愁，词人借此典，将现实中无法回家的苦闷，寄托于深夜的一枕清梦。然而梦醒之后，“楚水绕天涯。黯消魂、几度栖鸦”，眼前依然是浩渺江水阻隔了归途，只有几只乌鸦在暗夜中栖息，衬托出词人内心的孤寂无依。这里的“黯消魂”三字，承接了梦境破灭后的巨大落差。

下片转入对故园的直接呼唤。“对绿橘黄橙，故园在念”，眼前的累累硕果反而刺痛了游子的心，因为那正是家乡才有的风物。词人“怅望归路犹赊”，明知归期遥遥无期，只能将满腔愁绪“吹入胡笳”。这一句想象奇绝，化无形之情为有声之音，仿佛连西风都在替他吹响悲凉的胡笳曲。结尾处，“目极黄云……又斜阳，征鸿影断，夜来空信灯花”，视线由远处的黄云飞渡收回至近处的孤灯挑花。一个“空”字，道尽了期盼落空的无奈——灯花结穗本预示着远方来信，可最终等来的却是“征鸿影断”的绝望。全词层层递进，从身外之寒写到心头之痛，再写到梦醒之悲，最后归于深夜的枯坐，读来令人深感一种透骨的苍凉。