mǎi买bēi陂táng塘·mō摸yú鱼ér儿

现代文翻译

独自倚靠在向西的楼头，凛冽的西风吹得双鬓惊颤，唤回了心中那份萧瑟的尘世思绪。

还记得碧桃花下骑着仙鸾遨游的美梦，可这十年来，美好的往事已被风雨淹没，如云般相隔千里。

只能徒劳地独自追忆。

即使铺开红蜡香笺，也难以写下往昔那些深切的凄楚与酸涩。

眼前是烟雾笼罩的村落和茫茫的水国。

本想彻底放下抚琴的心思，书箱早已长满蠹虫，看花赏景的雅兴也在岁月中老去殆尽。

记得当年在河桥之侧。

也曾试骑着装饰华丽的马鞍和玉勒，意气风发。

如今在这乱世之中，早已忘了南北方向，也懒得再去分辨。

纵然人间还有垂柳依依，想要用丝线挽住春光，却也感到浑身无力。

请您不要再拍打栏杆了。

这萧瑟的秋景，全然不像年轻时爱在酒边听到的那悠扬笛声那般动人。

只有挂着湘妃竹帘的深巷陌路。

只见斜阳映照下的断烟、微弱的萤火和枯黄的衰草，昔日的春色已在此刻彻底零落。

词语注释

文学赏析

刘埙是宋末元初的词人，身处朝代更迭的乱世，其词风往往在婉约中透着苍凉的家国之痛与身世之感。这首《摸鱼儿》便是典型的“遗民之词”，全篇不着一字言国破，却句句皆是破碎山河下的残梦。

起首“倚楼西、西风惊鬓”，一个“惊”字极有分量。西风本无情，却吹落了诗人的鬓发，也吹醒了他沉沦多年的尘世旧思。这里的“惊”既是生理上的寒意，更是心理上的震颤——原来岁月已如此蹉跎。“碧桃花下骖鸾梦，十载雨沈云隔”，回忆中的美好（碧桃、骖鸾）与现实的阻隔（雨沈云隔）形成强烈对比，十年的时光仿佛被一场大雨和云雾彻底隔绝，再也无法触及。

词的下半阕转入今昔对比的哀叹。“河桥侧。曾试雕鞍玉勒。如今已忘南北。”这几句是全词的痛点所在。昔日少年时，曾骑着雕鞍玉勒在河桥畔意气风发；如今国破家亡，流离失所，连“南北”方位都懒得去记了。“忘南北”三字看似消极，实则包含了极深的悲愤与无奈——家国何在？故土难归，方位的迷失正是精神支柱崩塌的象征。

最精彩的一处在于结拍：“但斜照断烟，淡萤衰草，零落旧春色。”诗人不再直接抒情，而是将目光投向眼前的景物：夕阳余晖中，断烟袅袅，萤火虫微弱地闪烁在衰草之间，那曾经烂漫的春色，如今只剩下一片零落萧瑟。以景结情，将“老尽看花客”的迟暮之悲与时代变迁的沧桑感融为一体。全词由梦入醒，由昔及今，最后归于一片荒凉的实景，层层递进，哀而不伤，却令人不忍卒读。