zuì醉luò落pò魄·yī一hú斛zhū珠

现代文翻译

江边的离别宴席已经摆开。

晚潮上涨，双桨催促着船只出发，行色匆匆。

江面上，鸂鶒鸟成双成对地飞来飞去，羽毛洁白。

嘲笑我太痴情多情，竟然还做着未能归乡的游子客梦。

在红尘中奔波劳碌，什么时候才能停歇呢？

归乡的心就像疲倦的鸟儿投奔树林一样急切。

戴着隐士的角巾，醉意中任凭身体在风中倾斜偏侧。

独自站立在东风之中，眺望远方，天边露出了青翠的山峰。

词语注释

文学赏析

刘学箕这首《醉落魄》是一阕极见功力的羁旅送别词。起首两句“江头离席。晚潮双橹催行色”，将镜头直接推至江畔渡口。“催”字用得极妙，写出了水涨船行、归心似箭却又身不由己的紧迫感。紧接着第三句“往来属玉双飞白”，笔锋一转，写江面上成双成对的鸂鶒鸟自由自在地飞来飞去。以“双飞”之乐景，反衬“离席”之孤凄，这种以物观人的写法，让读者的情绪瞬间被拉入一种“物犹如此，人何以堪”的苍凉之中。

下片转入抒情。“笑我多情，犹作未归客”，这是全词情感最沉痛之处。一个“笑”字，看似洒脱自嘲，实则满是无奈与辛酸——世人皆笑我太痴情，执着于故乡，却不知自己早已成了漂泊无依的“未归客”。这不仅是身体的羁旅，更是精神的流浪。随后“红尘奔走何时息。归心还似投林翼”，直抒胸臆，将宦海浮沉比作无尽的奔波，而归乡之心则像倦鸟投林一样急切自然。这两句对仗工整，意象鲜明，道尽了宋代文人普遍的精神困境。

结拍处“角巾醉里从敧侧。独立东风，天际露岑碧”，作者以醉态收束全篇。头戴角巾，醉意微醺，任由身体在东风中倾斜，这是一种放下理智后的真实与颓唐。最后视线投向远方，“天际露岑碧”，一轮青山在暮色中显露出苍翠的轮廓。这一笔景语，余韵悠长，既写出了空间的辽阔，也留下了无尽的怅惘。整首词由景入情，由情及理，最后以景结情，层层递进，是宋词中不可多得的佳作。