zhè鹧gū鸪tiān天

现代文翻译

梦中思绪萦绕天涯，离去的情意浓烈深沉

客居他乡的愁苦与春日离别的恨意，都来得匆匆而去得也匆匆

绿色的春水刚刚涨起如桃花般的波浪，画着鹢鸟的小船轻盈地随着柳絮飞舞的风向前行进

感叹自己没有足够的笔力，将这份深情付之虚空

虽然关山阻隔千里，但我们两颗思念的心是相同的

不要再去询问书信是否送达，只需想象那翠袖上沾满的红色啼痕

词语注释

文学赏析

这首《鹧鸪天》虽托名刘学箕，但其风格清丽婉约，颇得南宋婉约词派神髓，写的是羁旅之愁与两地相思。起首两句“梦绕天涯去意浓，客愁春恨两匆匆”，开门见山地点出了全词的基调。“去意浓”三字用得极妙，通常言“离情”，这里却说“去意”，既写出了梦中魂牵梦绕的状态，也暗含了现实中被困客途、欲归不得的无奈。紧接着，“客愁”与“春恨”叠加，一个“匆匆”不仅形容时光流逝之快，更道出了愁绪的纷乱与不可收拾。

过片之前，词人宕开一笔，描绘了一幅明丽的春景：“绿波初涨桃花浪，画鹢轻随柳絮风”。桃花水涨，柳絮随风，本是良辰美景，但在满怀愁绪的词人眼中，这“轻随”二字反而衬出了身不由己的漂泊感。景愈美，情愈哀，这种以乐景写哀情的手法，使得愁绪更加深沉。

随后一句“无笔力，判虚空”是全词的一个转折。面对浩渺的关山和无尽的相思，词人感叹自己才疏笔拙，无法将这份深情写入信中寄给远方的恋人，只能任其化为虚空。这是一种看似消极实则深情的表达——不是不想写，而是深知纸短情长，笔墨难以承载如此厚重的思念，索性放弃，转而诉诸于内心的共鸣。

下片结句“关山千里两心同，鱼书雁字都休问，只看啼痕翠袖红”，将情感推向高潮。既然书信难通，那便不必再问音讯如何。最后一句“只看啼痕翠袖红”极具画面感：想象远方恋人正在独自垂泪，红色的衣袖上沾满了泪痕。这一“红”一“翠”的色彩对比，既艳丽又凄清，将相思之苦具象化。全词由梦起，由景转，由情收束，层层递进，将羁旅之愁与相思之苦写得缠绵悱恻，韵味悠长。尤其是结尾以“啼痕”代指相思，不落俗套，读来令人动容。