wū乌yè夜tí啼

现代文翻译

长亭边急促的管乐声惹起了满腹愁绪，眼前正是楚天深秋的景色。

落日余晖中寒鸦已飞尽，只有江水悠悠地向东流去。

长满红蓼的江岸边，白色的浮萍渐渐飘散。

几只轻鸥正在清澈的水面上悠闲地洗浴嬉戏。

我独自站在碧云深处的苍茫天地之间，倚靠着高楼久久凝望。

词语注释

文学赏析

刘学箕的《乌夜啼》以景结情，格调清丽。全词仅四十六字，通过视听转换与色彩对比，将楚天秋江的萧疏图景与羁旅孤寂层层铺展。

上片起首“长亭急管生愁”直切题旨。“长亭”为送别之地，“急管”指急促乐声。一个“生”字，赋予抽象愁绪以动态生长感，写出离愁在催人心绪的乐声中由隐至显、由微至著的过程。紧接着“楚天秋”三字，笔锋从听觉拉向视觉，视野骤然开阔。随后“落日寒鸦飞尽、水悠悠”两句，画面由近及远：夕阳西下，寒鸦归巢飞尽，唯余悠悠流水无声流淌。“飞尽”二字凸显空间的空旷与时间的静止，乌鸦归巢而人未归，流水绵延而愁思不绝。此句以景色的空阔反衬内心的孤寂，动静相生，是全词写景之枢机。

过片“红蓼岸。白苹散。浴轻鸥。”三句短句连用，节奏明快，如镜头快速切换。岸边红蓼正艳，浮水白苹渐散，轻鸥悠闲洗浴。这三组意象色彩明丽（红、白），生机盎然。然而，这眼前的良辰美景并未带来欢愉，反而构成强烈反衬——物犹如此，自在从容，而漂泊之人却只能独自登楼望远。这种以乐景写哀情的笔法，使后续情感爆发更具张力。

结句“人在碧云深处、倚高楼”，将镜头猛然拉远、拉高。在碧云深处的苍茫背景下，孤独身影倚靠高楼。“倚”字极具雕塑感，凝聚前文所有愁绪、萧瑟与孤寂。人在高处，望断天涯，却只见碧云悠悠，不见归人。词至此戛然而止，余音袅袅。整首词语言清丽洗练，不事雕琢而自然天成，体现了南宋雅词婉约含蓄的艺术特色。