yú虞měi美rén人

现代文翻译

寒来暑往，这样的日子什么时候才能结束呢？

世俗的纷扰与应酬，催促着人们迅速衰老。

一个人嘴里只有一张嘴，又能同时插下几把勺子呢？

又何必像那样奔波劳碌、劫劫不休，没有停歇的时候。

饿了就吃饭，困了就睡觉，顺应自然的本性即可。

不要为了外在的身外之物而让自己身心俱疲。

谁又能真正衡量出短长与得失的界限呢？

就像西风吹落树叶，一切不过是一场黄粱美梦罢了。

词语注释

文学赏析

这首《虞美人》虽托名刘学箕，实则是宋人借酒浇愁、以谐谑写苍凉的典型之作。全词看似在谈吃谈睡、劝人放下，实则字字句句都在反讽那个让人身不由己的世俗世界。

起首两句“寒来暑往何时了，世故催人老”，直接化用了李煜的意境，但去掉了亡国之痛，换上了中年人的疲惫。“何时了”三字不仅是问时间，更是问这种循环往复的庸常生活何时是个尽头。紧接着，“一人口插几张匙”这句极为生动且略带粗俗的描写，精准地刻画了贪欲的荒诞——人的口只有一张，能吃的东西有限，却总妄想插上好几把匙，这不仅是贪食，更是对名利场中争抢不休的辛辣讽刺。

下片转入道家式的超脱劝诫。“饥来吃饭困来睡”，语出禅宗公案，意在表达顺应自然的本真状态。然而世人往往“莫把身为累”而不得，反而被身体和欲望所累。结尾处“谁能较短与量长，落叶西风一梦、熟黄粱”，将全词的立意推向高潮。作者用“黄粱一梦”的典故，配合“落叶西风”的萧瑟意象，点破了世间长短、得失不过是过眼云烟。那把“熟黄粱”煮熟的瞬间，也是一场大梦醒来的时刻。整首词语言俚俗却不失雅致，在戏谑中藏着深深的无奈与清醒，是宋词中难得的以俗为雅、寓庄于谐的佳作。

从修辞上看，最妙之处在于对比手法的运用。前文的“波波劫劫”与后文的“落叶西风”形成动静与时间的强烈反差；“一人口插几张匙”的具象贪婪与“一梦”的虚无缥缈形成虚实对照。这种张力使得全词在幽默之余，透出一种彻骨的凉意。