zuì醉péng蓬lái莱

现代文翻译

欢喜这初夏时节天气清和，槐树已长成浓荫，石榴花正开得繁盛如火。

仙鹤轻盈起舞，特地飞来致以千秋万岁的祝贺。

南极仙翁长明不老，瑞气祥云缭绕在雕饰华丽的门窗之上。

满树的蟠桃枝繁叶茂，仿佛瑶池中捧来进献，一年只结一颗珍果。

正好敞开心扉登临亭台，胜过增添了花柳美景，时而沉醉高歌，时而悠闲漫步静坐。

享受着黄庭经中的修身之道，温养着丹田里那炉生生不息的真火。

清晨对着青山，日复一日吟诗直到白发丛生，将江左的功名利禄全都抛在脑后。

在戏彩亭边效仿老莱子嬉戏自乐，陶然自得，这份逍遥又有什么不可以呢？

词语注释

文学赏析

刘性初的这首《醉蓬莱》，是一首典型的宋人祝寿词。这类词作往往容易陷入堆砌辞藻、千篇一律的窠臼，但此词在陈词滥调中透出了一股难得的清旷与通透。全词以“喜”字起笔，定下了明朗欢悦的基调，随即铺陈出初夏时节槐绿榴红的清丽景致。这种写景并非闲笔，而是为了引出后文“仙鹤翩跹，来致千秋贺”的祥瑞意象，营造出一种天人同庆的氛围。

词的上片重在写“寿”，下片则重在写“趣”。如果说上片是世俗眼中的福寿双全，那么下片则是士大夫精神世界的自我安顿。“受用黄庭，宝熟丹田火”一句，点出了作者崇尚道家养生之旨。这里引用了道教经典《黄庭经》，暗示主人公不慕荣利，而追求内在生命的充盈与长久。“晓对青山，日吟白发，尽功名江左”是全词气格转折之处。面对江左（泛指江南）的滚滚功名，主人公选择了一笑置之，转而与青山为伴，在吟咏中任鬓角染霜。这一对比，将全词的立意从单纯的祝寿提升到了人生哲学的层面——何为真正的“受用”？

最妙的是结拍“戏彩亭边，陶陶自得，有何不可”。“戏彩”典出老莱子彩衣娱亲，此处既暗合祝寿主题，又表达了回归天伦之乐、享受当下自在的豁达心境。作者敢于问出“有何不可”，实则是对世俗名利场的一种无声反叛。在刘性初笔下，长寿不仅是肉体的延续，更是精神的自由。全词语言流畅自然，虽多用典故，却无生硬之感，读来如话家常，却又余味悠长。这种在顺境中保持清醒、在欢宴中不忘修心的态度，正是宋词中难得的文人雅趣。