fàn泛gōng宫tíng亭hú湖

现代文翻译

顺着一道水流回转行舟，扬起风帆追逐着随风变幻的风向

孤零零的礁石沉立在苍茫的波涛之中，岸边的山峦隐没在令人感到烦闷的浓雾里

词语注释

文学赏析

这首五言绝句虽短，却展现了宋代诗人对自然景物精准的捕捉与独特的画面构图。诗的前两句“回乘一派水，举帆逐分风”写行船之动态，不着力描绘湖光山色之静谧，而是紧扣“泛”字，通过“回乘”与“举帆”两个动作，将湖水的流动感和船帆被风吹动的力量感并置。尤其“逐”字，赋予诗人与自然一种互动的张力，仿佛船帆在主动追逐着风向，让静态的湖景充满了动势。后两句“孤石苍波里，岸山苦雾中”转为静景，且意境陡然一沉。诗人没有泛泛写湖的宽阔，而是聚焦于两个核心意象——“孤石”与“岸山”，并用“苍波”与“苦雾”来渲染氛围。“苍”字写出水色之深沉，而“苦雾”一词尤为奇崛，“苦”字本多形容人的感受，此处用来形容雾气，属于通感手法。因为江雾潮湿、迷蒙且带有时不时扑面而来的冷意，诗人不说“浓雾”或“迷雾”，偏用“苦”字，将主观的心理不适感投射到客观的自然景物上。这种写景带主观情绪的笔法，颇有晚唐五代以来词家“以我观物，物皆着我之色彩”的影子。整首诗由动入静，由水的流转转为石与山在迷雾中的凝滞，一明一晦，对比鲜明，让人在清丽的宋诗骨架中读出了一丝幽暗的诗意。