cuī崔zhòng仲yuè岳hè鹤zhōu舟

现代文翻译

翠绿的胡须挂满两颊，又光亮又修长，如紫石般的双眼带着寒芒闪烁

胸怀神韵自是高朗开阔，由声容面貌可见他并非懦弱之人

昔日随众人退还礼部，归来后便作泛舟沧浪般的游历

他笑着买下一只小舟，巧思点缀，以丹白装饰并命名为‘鹤舟’

长须赤脚，与这清简生活相待，有鲈鱼美酒，还能再求什么呢

他在清风的洞庭湖畔高吟，又于明月下的吴江秋夜横吹一笛

白云无心，恰伴着他散淡的性灵；他研读丹经，穷究幽微的玄理

他的志趣并非毁誉朝政或单纯模仿隐士，而是本性厌俗，追寻如浮丘般的超脱之境

他不藏于深山也不匿于深渊，行踪无处可寻，却时常驾着船楫来到京城

他把船泊在保康桥前，沉入一场清梦；又在城中楼阁上，峨冠大醉

他胸中自有定见，出仕与退隐在他心中并无高下，天下没有固定的去处，随着心意去留

太平之世取士自有阶梯，又有几人能年少时就登上公卿之位

公卿之位并非他真正乐于追求，那些一时显赫的外物对他不过是多余的赘疣

硬要束缚他、用俸禄官位来约束他，违背他的本性，用利害去驱使他，反相抵触

他在俸禄中扭捏顺从，像鸭子在稻田中啄食；追逐腥臭，如蚂蚁争夺残羹

相逢时我感慨而羡慕他如黄鹄高飞，哀叹我如今被一斗米的俸禄所囚

身为卑贱小官，佩带青紫官带，谁又能真的不同？应当书写随顺世俗，这是令人羞耻的

鹤舟上的乐趣务必珍重不要丢弃，劝你出山的人，并非良谋

词语注释

文学赏析

刘摰这首长歌，最见功力与心性的，是它把对崔仲岳的刻画、对隐逸的称扬，以及对官场与名利的彻底冷眼，织成了一条清晰的理路。开篇写外形声貌，“绿髯满颔光且修，紫石双眼寒铓浮”用“紫石”“寒铓”作比，将崔的双眼刻画得清冷而有锐气，与“轩豁”的襟怀并出，已暗示其人非懦弱之人。随后转入事迹，“笑买渔艇出巧思，饰以丹白名鹤舟”中“笑”“巧思”二字最见隐者神态——买舟、饰舟、命名，一切举重若轻，正与下文“鲈鱼美酒他何求”的清淡相契。最精彩的一联是“高吟清风洞庭晚，一笛明月吴江秋”：两句结构对称，以“清风”“明月”分别领出“洞庭晚”“吴江秋”，把湖山风月浓缩成隐逸生活的底色，一吟一笛，声画相生，是全诗最宜反复吟诵的两句。后文由隐逸转入议论，“媕婀稻粱效鸡骛，驰逐膻秽争蚍蜉”以鸡鹜、蚍蜉作比，将追逐俸禄与钻营权势之人写得既卑琐又可厌，比一般谩骂更见冷峻。收束处连用“贱官绶蓝谁不尔”“应书随俗卑可羞”两句自我剖白，语气决绝，把诗人自身的“我”与崔的“鹤舟之乐”对举，最终以“劝君起者非良谋”作结，立场毫不含糊——这不是简单的劝人归隐，而是拒绝以功名作为人生坐标。