cháng长jù句sòng送qí跂zhī之guān官qí蕲shuǐ水

现代文翻译

前年夏季在东秦的六月，望日那天我接受恩旨，初次被授予象征决绝的玦

降职削官被迁往黄州，仓皇间收拾行装，三天后便出发了

故乡东平的城池不再进入，在北山脚下，我在一夜之间辞别了松栝之林

亲友询问消息如同在做梦，骨肉亲人被迫分离，远隔如胡越两方

论我的罪过，哪里配得上治理百姓社稷，审问定罪时本来就要施加斧钺极刑

仇家的谮言并未被完全采纳，天地的宽仁与日月的明察终究得以彰显

朝廷才下令让我分司闲居，安置在蕲水，我上表谢恩时，已是秋末

去抵御那里的妖邪魑魅本是我的本分，想要居住在蛮荒之地，圣人尚且愿意

蕲水虽然偏僻，却也是块好地方，山环水绕，林木蓊蔚

我平生的雅趣志趣在于江湖，与蕲水的风土人情颇有些缘分

收拾好妻儿家属已经团聚，无论南北，我心中不再有分别的执念

白鱼煮得如玉，玉粳米炊得如珠，辅以秋天的菘菜和春天的蕨菜

建房买地虽然尚未成功，典卖衣服装束却丝毫不缺少

大谬的棋局胜负早已忘记，嘲笑别人技艺不精时，我自己已更加拙劣

人生确实就像庄周梦蝶那样恍惚，事情过去何必再咄咄地发出感叹

大儿调任到江南的县邑，虽然分居两房，但并没有走远

两地距离不足两舍，不需要过夜舂米，早晨写信中午就能到达

县邑有四万户，号称难以治理，百姓混杂着江闽之人，官吏贪婪狡猾

锄强扶弱清洗恶俗不要刻意强求，水太清鱼就逃了，人太洁别人就忌惮

用诚心去感化，用时间来磨练，先教化后刑罚，这样才能不结怨

若能听到没有毁谤也没有赞誉，那就足以安慰我这双萧萧的白发

词语注释

文学赏析

刘摰这首《长句送跂之官蕲水》并非寻常的送别之作，而是一篇带有自传色彩的官场回忆录与治政心得录。全诗最动人之处在于其语气的转换：从开篇的仓皇落魄，到中段的闲适田园，再到结尾的政治智慧，情感脉络清晰而深刻。

诗起首即点出“前年东秦夏六月，望日拜恩初赐玦”。“东秦”指代诗人故乡齐地，用古地名增添历史厚重感。“玦”为环形有缺口的玉，古有决断或终结之意，此处“拜恩初赐玦”并非单纯陈述贬谪，而是以反讽笔法暗示接到调令时的复杂心境——名为“拜恩”，实为离京赴任，因“玦”之形缺象征仕途的断裂与决绝。“仓皇束装三日发”写出了被调任时的狼狈与匆忙，紧接着“故国东平不入城，北山一夜辞松栝”，不仅写地理上的远离，更写心理上的决绝。一夜之间便辞别了旧居，“骨肉分留作胡越”一句尤为沉痛，亲人如天各般疏远，这种身不由己的孤独感贯穿全诗。

然而诗人并未沉溺于悲愤，“论罪岂合有民社，抵谳初当鈇钺刑”一句极具张力。此处并非简单的反思与豁达，而是强烈的自嘲与庆幸：按律法审问，“民社”之位我本不配担任，本该判受斧钺重刑，如今却只是降职闲居，因这种“轻罪”与“重罚”预期之间的巨大反差，凸显了诗人对官场风浪的切身恐惧与侥幸心态。到了描写蕲水生活时，笔触变得轻快：“白鱼煮玉粳炊珠，佐以秋菘与春蕨”，色彩明丽，生活精致。这里的“煮玉粳炊珠”不仅是写实，更是诗人内心对闲适生活的向往与满足。“收拾孥属已团聚，南北无心更分别”，家人团聚，心无挂碍，这是全诗情感最舒展的一段。

结尾部分转入对友人“跂”的赠言，提出了“鱼逃至清人忌洁”这一颇具洞察力的观点。诗人告诫友人治理“民杂江闽吏贪猾”的蕲水时，切勿过于严苛清高，否则会使官员无所适从，甚至激起民怨，因“水至清则无鱼”，过度的洁净会驱逐生存空间中的杂质与活力。“化以诚心磨以久，教而后刑不怨杀”体现了儒家温和的政治理想，强调教化优于刑罚的渐进过程。最后“得闻无毁亦无誉，以慰萧萧双白发”，诗人并未直接祝福友人前程似锦，而是以不求毁誉的淡然态度作结，因历经宦海浮沉后，唯有“无毁无誉”才是对双鬓斑白的自己最切实的安慰，这份从容既是对友人的劝慰，也是对自己的释然。