dēng登xú徐zhōu州chéng城lóu楼

现代文翻译

站在彭城（徐州）的城楼上眺望，开阔的景象让人不禁生出古今兴亡的感慨

山脉向东延伸仿佛背负着泰山，黄河的水势向下奔流直通淮河

白色的鸟儿与孤独的云彩并行，苍茫的烟雾中万木森然排列

我在此处登高有所感悟，兴致高昂想要如仙人洪厓那样逍遥自在

词语注释

文学赏析

刘摰这首《登徐州城楼》，最见功力之处在于第二联“山形东负岱，河势下通淮”。这两句看似平淡的地理陈述，实则通过动词的精准选择，构建了极具张力的空间感。“负”字本意为背或靠，这里用来形容徐州山脉向东延伸，仿佛背负着泰山，既写出了山脉走向的连贯性，又赋予了静止的山峦以负重前行的动态气势；而“通”字则展现了黄河水势浩荡、直下淮河的开阔，将两大水系的地理联系尽收眼底。这种以静态动词写动态景象的手法，使得全诗视野瞬间从城楼拉至千里之外。

相比之下，第三联“白鸟孤云并，荒烟万木排”则转向了对眼前细微景致的捕捉。“并”与“排”两个动词，让白鸟、孤云、荒烟、万木不再杂乱无章，而是有了秩序感。特别是“排”字，写出了烟雾弥漫中树木层层叠叠、整齐排列的视觉效果，既写出了景致的苍茫，又暗示了时间的流逝（荒烟通常指暮色或晨雾）。

至于创作背景，刘摰为北宋诗人，据传其诗风清丽。此诗作于登临彭城（徐州）之时。徐州地处要冲，自古为兵家必争之地，诗人登楼远眺，不仅看到了地理形胜，更在末联“吾观兹有得，兴欲拍洪厓”中流露出一种超越尘世的兴致。这里的“拍洪厓”典故用得颇为老辣，并非单纯求仙，而是表达一种胸襟开阔、与古人（洪厓子，传说为夏商时期隐士）神交的精神自由。全诗由远及近，再由景入情，结构严谨，气象宏阔中不失细腻，体现了宋人登高怀古时特有的理性观照与情感寄托。