cì次yùn韵lǚ吕shū书jì记dī堤shàng上jiàn见méi梅huā花

现代文翻译

多病缠身偏偏又遇上诸多俗务，困顿了一整年辜负了春天美好的风光。

探春赏景比不上自在的野人，骑在马上远远观看新开的梅花。

南方稀少着江水般的音信，东风里徒惹恨怨吹奏《梅花落》的笛家。

心中心愿是见到这如琼玉般的梅花枝条，即使是行路也会下到堤边的沙地。

词语注释

文学赏析

这首《次韵吕书记堤上见梅花》是刘摰晚年病中寄情的典型之作。读起首“多病逢多事，穷年负物华”，便能感到全诗基调的沉郁——“多病”对“多事”，两个“多”字连用，不是简单的叠字修辞，而是把身体的衰朽与世事的纷扰并列起来，造成一种双向挤压的无力感。“负”字用得好，春天本是天赐的礼物，诗人因困于案牍、缠于病体而辜负了它，这个“负”字里藏着自责，也藏着无奈。颔联“探春输野客，骑马看新花”是全诗最精彩的翻转。前句输野客，是因自己无足疾不得如野人般信步探春；后句却笔锋一转，骑马看花——“骑马”二字看似轻快，实则透着老态的滑稽与自解：既然不能徒步，那就骑马来吧。这种以动写静的写法，把病体支离的状态具象化了。颈联“南国稀江信，东风恨笛家”转入虚写，借典故抒情。“江信”典出陆凯寄梅事，此处指江南音信难通，诗人借陆凯“折梅寄信”的典故，暗示身处江南却书信稀少、故旧难联；“笛家”暗引《梅花落》曲，东风催花而笛声怨别，一“恨”字把春风拟人化，使自然节物带上了愁绪。尾联“琼枝心愿见，行亦下堤沙”收束得极平淡，却正是刘摰七律的长处——不强行升华，只说心愿得见琼枝，行路即使下到堤边的沙地也无妨。这种“以闲语作结”的手法，让全诗的愁郁在结尾处获得了一个小小的出口，显得通透而不做作。