wǎn挽sī司kōng空zèng赠tài太shī师shēn申guó国lǚ吕gōng公sì四shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

年年都有致仕的表章，刚听说您拄着拐杖（因病或年迈）发出叹息。

在风云变幻中历经四朝为官，身居公相之位，家族显赫传承百年。

故国的山川如此邻近，西郊的丧仪乐声喧嘩作响。

史书旌旗难以完全记载您的功绩，您的恩泽却遍及了遥远偏辟之处。

词语注释

文学赏析

挽诗难写，难在不堆砌溢美之辞而能切中死者的精神底色。刘摰这首挽吕公的诗，开篇便定下了克制的基调：“岁有悬车表，新闻曳杖嗟。”“悬车”是七十致仕的雅称，“曳杖”是暮年步履蹒跚的姿态。一个“嗟”字，将新丧之痛与对老人晚年孤寂的同情揉碎在拐杖敲地的声响里，没有嚎哭，却比嚎哭更沉。这种写法避开了“呜呼哀哉”的俗套，抓住了“曳杖”这一具体动作，让抽象的衰老变得可视可听。

全诗最见功力的是第二联：“风云四朝仕，公相百年家。”吕公（吕蒙正）历经真宗、仁宗等朝，身居高位，家族显赫百年。诗人用“风云”二字概括其宦海沉浮，既写出了政坛变幻莫测的动态，也暗示了身处其间的惊心动魄。而“百年家”三字，则将个人的政治寿命延伸到了家族的代际传承，分量极重。这一联对仗工稳，信息密度极大，几乎是用两个名词性意象完成了对死者一生功业的定评。

后半转入场景描写，情感由历史拉回眼前：“故国山川近，西郊鼓吹哗。”丧仪在西郊举行，仪仗乐声喧嘩。“哗”字用得极好，以声写静，乐声越响，越衬出诗人内心的苍凉与天地间的空旷。最后“旗常难尽记，膏泽遍幽遐”，史书有限，无法详尽记录吕公所有的功德，但他的恩泽早已普及到偏远角落。这是诗人对死者价值的一种超越性评价，将具象的“记”升华为抽象的“泽”，余味悠长。

整首诗结构严谨，从退隐姿态到政治功业，再至丧仪现场，最后归于精神遗产，层层递进，既符合文人挽诗的礼仪规范，又保有个人对逝者生命细节的温情注视。