wǎn挽qín秦guó国fū夫rén人sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

长久以来深受后宫眷属的恩宠，谁能预料这五福俱全的人生终有尽头。

拥有肥沃丰厚的家产如同天府之国，身着华服地位尊崇犹如北斗中枢。

枕上梦境仿佛回到昔日华堂黄昏，仙逝之时似赴碧海春天的彼岸。

生前常居的养亲之地如今寂然无声，绣帘之上悄然落满薄薄的尘土。

词语注释

文学赏析

这首挽诗为宋代文人刘摰所作，题材特殊，是为秦国夫人撰写挽词。在宋代，女性挽词多由亲属或极亲密的文人撰写，讲究辞藻典雅且情感克制。全诗以“颂德”与“悼亡”的张力为核心线索，并非机械地逐联罗列，而是通过意象群的转换来推进情感脉络。

开篇“久被三宫眷，谁知五福纯”并未直写悲痛，而是以“五福”这一儒家经典典故切入，赞叹死者生前享有寿、富、康宁等圆满人生。“三宫眷”指死者身份尊贵，与后宫或皇室有密切关联，受其眷顾，并非单纯指受到恩宠这一动作或状态，此处“眷”多指亲属或眷属关系。这里的“谁知”二字并非反讽，而是用于感叹命运无常，深致惋惜——生前虽看似圆满、五福具足，但终究难逃一死，这种对生死无常的慨叹构成了全诗的情感基调。紧接着颔联“脂田天府国，彩服斗枢人”继续对死者生前地位与家族荣耀进行铺陈。用“脂田”形容家族产业之丰厚，用“斗枢”比喻其家族地位之崇高。这种写法符合宋代挽词“诔德”的传统，即先颂扬逝者或家族的荣光，以体现对死者的尊重。此时的情感基调仍是热烈、饱满的颂扬，侧重于“有”。

然而，颈联笔锋陡转，从凡间荣华跳入超脱之境，构成了全诗的情感反转点。“枕梦华堂晚”将镜头拉近到死者生前最熟悉的寝殿，时间定格在黄昏梦境，营造出一种静谧的凄清感；而“仙期碧海春”则直接点出死亡，以“仙期”美化了死亡，以“碧海”指代归宿，暗示死者已超脱凡尘。这里的“晚”与“春”形成时空上的微妙对照，既承接了前文的颂德，又开启了后文的悼亡，将读者的视线从宏大的家族地位收束至个体的生死体验。

尾联“寻常居养地，悄悄绣帘尘”最为动人，将视线进一步收回到死者生前最常居的庭院。曾经热闹的“居养地”如今变得“悄悄”，绣帘上积起了薄薄的灰尘。诗人没有呼喊，而是以静写动，以“尘”写“空”。这种物是人非的细腻观察，比任何声嘶力竭的哭号都更具感染力。全诗节奏由热烈转为清冷，体现了宋诗理性与感性结合、善于在典故与细节中寻找情感支点的艺术特征。

诗

合格

合格

合格

[1, 4]