cì次yùn韵qí跂dǎo蹈dēng登hù护fǎ法yuàn院chéng澄xīn心tíng亭

现代文翻译

昔日我曾停泊在铜陵县，如今重来故地，还能寻见当年的踪迹

只需手指一指那洞岩，便能唤起记忆里攀登花谷登临的景象

岁月流转，秋行的舟船仿佛在打转，江湖的壮阔景象融入我微醺的情怀

鱼篮散发着腥味弥漫在集市上，乡野的方言俚语混杂着山林中的鸟鸣

紫笋茶芽在姜田旁抽出，红彤彤的柿子挂满枝头缀满树林

当地长官夸耀今年的丰收乐岁，而漂泊的游子我却只能满怀悲凉吟咏

眺望之时想到往年的春日，懒散的老者不禁叹息如今的光景

我在船篷窗前抱书而卧，只想在此空荡中望向内心，求得一片澄澈清明

词语注释

文学赏析

刘摂这首《次韵跂蹈登护法院澄心亭》最耐读的地方，在于它并非单纯的登临写景，而是一场由“重来”引发的心理时空折叠。诗人开篇“昔泊铜陵县，重来迹可寻”便定下了全诗的基调：这是一次有意的寻访，而非偶然路过。因此，中间的景物描写充满了记忆与现实的互相渗透。看“洞岩一指顾，花谷记登临”，这里的“一指顾”与“记登临”极其微妙，诗人此刻站在洞岩前只需“一指顾”，脑海中却立刻调取出了当年“记登临”的画面。这两个动作之间，跨越的是时间的断层，而记忆的鲜活程度足以让往昔与当下重叠，这种写法比直接写景要深刻得多，体现了宋诗理趣与情感交织的特点。再看“鱼篮腥邑市，俚语杂山禽”，这两句是整首五律中极具生活质感的对仗。通常写山寺多写清幽，诗人却特意将“鱼篮”的腥味、“邑市”的喧嚣、“俚语”的嘈杂与“山禽”的自然之声混合在一起。这种“俗”与“雅”、“人声”与“鸟鸣”的杂糅，真实地还原了铜陵一带半城半乡、渔樵与文人共处的生态。诗人不避俗，反能从中提炼出一种市井的生机，显示其观察之细致与审美之包容。后半部分转入抒情，“长官夸乐岁”与“游子足悲吟”形成强烈对比。这是典型的宋人诗论，在太平盛世的表象下，个体生命的漂泊感（游子）与时光流逝（岁月回秋棹）带来的忧伤无法被抹去。最后“篷窗把书卧，空此望澄心”，以“把书卧”的慵懒姿态收尾，呼应了标题中的“澄心亭”。这里的“空”字用得极佳，既是客观上亭中空旷，也是主观上心境放空。诗人试图通过回归自然、读书卧榻，来消解“游子”的悲吟，实现内心的“澄澈”。全诗从寻迹开始，以放空结束，完成了一次从记忆焦虑到心灵安顿的旅程。