cì次yùn韵lù辂shì氏dōng东tíng亭shū书shì事sì四shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

朝夕我在这里显得疏远傲岸，在东亭里也没有人嘲讽我。

贴着城外的田埂上鼓声响起，邻居寺庙里敲响了吃饭的钟鼓声。

树木繁茂导致天比别处暗得早，长长的修竹高得仿佛能拨云见日。

远方的书信只能用大雁传递，我暂且把这处隐居住所为自己的巢穴。

我怀念用新碾碎的茶团煮茶，翻找出旧的琴谱抄录来弹奏。

愤懑时我常笑着自嘲像屈原那样，闲时投靠却对没被安排琐事感到惭愧。

我期许在霜雪中像松柏一样坚贞，也在风云变幻的田野草芥中丰富阅历。

像周郎那样的晚菘就在附近，可以用来代替美味的菜肴。

词语注释

文学赏析

刘摰这首《次韵辂氏东亭书事》看似记录东亭日常，实则暗藏北宋士大夫对仕隐两难的深度自省。全诗最精妙处在颈联“怼时常笑屈，投间实惭庖”。诗人用“笑屈”与“惭庖”两个极具反差的动作，揭示了内心的撕裂：表面笑屈原的愤世嫉俗是徒劳，但在闲居无事时，却又对无法参与政事（庖代杂务之意）感到深深惭愧。这种“笑”与“惭”的叠加，比单纯写“进亦忧退亦恐”更见骨力。

此外，诗人用白描手法构建的空间对比也极有张力。颔联“树密日先暝，竹长云可捎”是全诗意境最佳的一联。它没有直接写隐居的孤寂，而是通过视觉与空间感的错位来写：“树密”导致天黑得比别人早，这是心理上的幽闭感；“竹长”高到仿佛可以捎到云彩，这是物理上的拔高感。一高一低，一阴一阳，勾勒出东亭既与世隔绝又渴望高远的微妙环境。这种修辞（夸张与反常合道）避免了俗套的“幽静”二字，却精准传达了文人隐居时那种既得自由又觉局促的复杂体验。