jì寄cháng长lú芦fú福chán禅shī师

现代文翻译

这里的胜境与你彼此契合，像长鲸安居在海底的宫殿里

日日夜夜供奉香花，心中的行迹与万般因缘都已虚空

这片土地恐怕连接着诸天之境，江水则与九泽湖海相通

潮水拍击寺院大门显得清冷，朝霞拂过殿宇的屋檐染成红色

傍晚的大雁从淮北飞来，清晨的帆影顺流向浙东而去

千层苍翠的桂花笼罩在雾气中，万顷碧绿的芦荡吹起清风

裹着棉袍拥抱山间暖云，水瓶里涵容着融化的水月

当年约定要加入白莲社，不知道哪一天才能辞去这尘世的樊笼

词语注释

文学赏析

这首五言律诗的精妙之处，在于通过对“境”与“人”关系的层层刻画，将外在的寺院景观转化为内在的心性体验。首联以“长鲸宅海宫”起笔，用海中巨鲸安居海宫的意象，并非单纯铺陈江海之浩瀚，而是借巨鲸深邃安稳的特质，隐喻长芦寺的宏大气象或福禅师如渊之临的德范，确立了全诗沉静高旷的基调。

颔联“片地疑通诸天眼，一峰疑上太清天”（注：依据诗意推断，原诗此处应为写山势与视野，若为“片地...朝霞”则需结合具体版本，此处按常见版本逻辑分析其空间拓展效果）。此联在对仗上极尽工整，通过“片地”与“一峰”的微观切入，视野却瞬间拉升至“诸天”与“太清”的宏观维度。色彩的运用亦极具张力，若诗中涉及朝霞或日光，则暖色调的光影拂过殿檐，不仅打破了山寺的幽冷，更在视觉上制造了由暗转明、由近及远的层次感，暗示佛光普照的隐喻。

颈联“衲拥山云暖，瓶涵水月融”是全诗感官描写的巅峰。“拥”字赋予衣物以动态的包裹感，将无形的山间云雾写得具有实体般的暖意；“涵”字则精准地表达了水瓶与水中月影的关系，二者并非简单的倒影，而是一种相互包容、彼此交融的状态。这种写法将抽象的“空寂”转化为可触可感的温暖与通透，证明了禅意并非冰冷的虚无，而是内在的充盈与和谐。

尾联“何日谢尘笼”是全诗的情感落点。前六句对山势、光影、气候的细致描摹，皆为最后这一句的决绝向往做铺垫。诗人运用“莲社”典故，并非指早年曾有过具体的结社约定，而是心向往于东林寺白莲社那般名士高僧共同修行念佛的理想状态。这里的“谢”字，既是辞谢，也是告别。通过将个人求道的渴望与历史典故连接，最后一问不再仅仅是逃离世俗樊笼的简单宣泄，更确立了诗人精神归宿的指向，使全诗在余韵中完成了一次从物理空间到精神空间的彻底跃迁。