wǔ五yuè月shí十rì日fā发yú俞tán潭xiān先jì寄wàng王qián潜jiāng江

现代文翻译

雨停了，长风吹过野外的池塘，水深路宽，川流的水面白茫茫一片。

我像那位在水泽边独自吟唱落魄的屈原，天色清冷，仿佛江南八月的凉爽。

坡下的水车静静地躺着刚刚停歇，田里传来击鼓声，稻苗正整齐地插进秧田。

长官看到这番景象一定为百姓感到欣喜，正打算写下崭新的诗篇来庆祝这丰足的收成。

词语注释

文学赏析

刘摰这首《五月十日发俞潭先寄王潜江》，妙处在于不写“愁”而愁自见，不写“喜”而喜中藏忧，是一首极具生活质感的纪行诗。首联“雨过长风吹野塘，水深川路白泱泱”，画面感极强。刚下过雨，风卷着野塘的水气吹来，路旁的川流变得宽阔，水面白茫茫一片（“白泱泱”三字用得极妙，不仅是写颜色，更是写那种雨后水汽弥漫、视线受阻的迷蒙感）。这种潮湿、迷蒙的环境，为全诗奠定了一个略带压抑的基调。

颔联“人如泽畔穷吟客，天似江南八月凉”，是全诗情感最核心的转折。诗人没有直接说自己落魄，而是用了一个经典的典故——“泽畔穷吟客”，即被放逐的屈原。将自己比作泽畔行吟的屈原，既呼应了首联的“水深”“川路”之水景，又暗示了自己当时仕途不顺、流寓他乡的处境。然而，“天似江南八月凉”一句却出奇制胜。明明是五月，却感觉像江南的八月一样凉爽，这是雨后特有的体感，诗人将这种物理上的“凉”与心理上的“凄清”巧妙融合，写出了客居异乡、身心皆冷的孤绝感。这一联以“人”与“天”对举，以“如”与“似”通感，堪称全诗警策。

颈联“陂下卧轮车乍歇，田间鸣鼓稻齐秧”，视线从迷蒙的水路拉回到具体的农事场景。水车静静地躺在坡下（“卧”字拟人化，写出闲适），田里传来打鼓声，百姓正在整齐地插秧。这里的“鸣鼓”值得玩味，古人祈雨常鸣鼓，但此处写“稻齐秧”，说明雨已足，鼓声可能是劳作时的号令或庆祝。这一联色彩明亮，充满了泥土的气息和生机，与前两联的湿冷形成鲜明对比，显示出诗人虽身陷“泽畔”之困，但目光并未脱离大地与民生。

尾联“长官应为斯民喜，准备新诗赋万箱”，笔锋一转，从写景抒情跳脱到议论与应和。诗人揣测这位“长官”（即寄诗对象王潜江）看到丰收在望应当感到高兴。这里的“万箱”通常用来比喻书籍或诗作繁多，结合标题“先寄”的语境，诗人并非直接描写实物粮食，而是戏言友人因感念民生之喜，已构思或写就了大量歌咏太平的新诗，“万箱”在此既实指诗稿堆积之多，也隐喻丰收景象如诗般丰富饱满。这句诗既是对友人的恭维，也隐含了诗人希望借友人政绩来慰藉自己“泽畔穷吟”之苦的心思，结尾处带着几分诙谐与无奈。

整首诗从雨后的迷蒙水景入手，过渡到内心的孤寂凄凉，再转折至田间的生动农事，最后以寄诗相赠的巧思收尾。刘摰善于捕捉生活细节，将“卧轮车”、“鸣鼓”等下笔极实，而将情感寄托于“泽畔”、“江南”等意象之中，虚实相生，使得这首纪行小诗既有生活气息，又有文人的风骨与悲凉。