àn岸cì次jiàn见méi梅huā花bù不guǒ果zhé折

现代文翻译

在武昌江口看见江梅绽放，紫色的花苞与洁白的芬芳依次开放

腊月将尽，雪后初寒初晴之时，满枝的春色究竟是为谁而开

我坐着感叹，远方山头无人可寄此花，不要让城楼上响起哀伤的号角啊

所幸东风能抚慰这寂静的冷落，那暗香偶尔会飘过荒野的蒿莱

词语注释

文学赏析

刘摰这首《岸次见梅花不果折》并非简单地写“看花”，而是在写一场“错失”与“自我开解”的心理过程。全诗最见功力处在第三、四句的转折：诗人先说“坐嗟陇首无人寄”，这是第一层遗憾——花开得这样好，却无信可寄，无人可赠；接着“莫使城楼有角哀”，这又是第二层恐惧——若这满枝春色无人欣赏，便如同城楼上的哀角，徒增悲凉，这“春色”就真正失去了意义。这两句把“梅花”从自然物升格为一种需要被“回应”的情感客体，若不被寄、不被听，它就成了悲音。这种写法比单纯叹花易谢要深刻得多，因为它的核心矛盾不是时间，而是“连接”的断裂。末句“暗香时许度蒿莱”收得极好，既然无法人为地“寄”与“听”，那就交给东风——让那暗香自己飘过蒿莱，去抚慰这岑寂。这是一种退而求其次的豁达，但“许”字用得极轻，仿佛连这份豁达都带着几分勉强与无奈。背景上，刘摰为北宋后期人，诗风承五老余绪，此诗作于武昌江口，正值穷腊雪霁，气候与心境皆寒，梅花在此处既是实景，也是诗人孤绝处的一丝暖色。全诗以“不果折”为题，却不写折花之念，只写见花之后的心理涟漪，由嗟到喜，由无寄到随香，层次清晰而情感节制，是宋人理趣与情致结合得较好的一例。