shí十yuè月liù六rì日yǔ与kè客yóu游jīn金shān山qián乾míng明xuān宣tǎ塔jiè戒tán坛mí弥lè勒shè舍lì利guǎng广jiāo教qī七shān山sì寺sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

一路穿过云烟抵达高处，青翠的树林和深谷对着重叠的山冈。

山中的哪一处才真正富饶着风月？我要在江州建一间草堂。

词语注释

文学赏析

这首五律写于秋日登临，最见性情处不在写景，而在结句那个“要著”二字。“行彻云烟到上方”极见步履之坚，“彻”字写穿云破雾之功，把登山过程的艰辛与抵达后的豁然一起压缩在一个动词里；“青林深壑对重冈”视角拉开，林壑与山冈对望，空间一下子有了纵深。若止于此，不过是一首工整的登览诗。

诗意在第三句忽然折入内省：“山中底处饶风月”。诗人在高处饱览后发问：这满山的风月究竟在哪里才算富足？这一问看似在问地理方位，实则在问心境归属。答案落在“要著江州一草堂”，不再贪恋金山的高处胜景，而是渴望回到江州——宋代江州，治所在今江西九江，此处具体指代诗人向往的归隐之地——建一间草堂来安放这些风月。这里用了典故而不着痕迹，让人想起陶渊明“采菊东篱下”的归隐理想，也暗合白居易在江州时的诗境。

全诗情感脉络清晰：从“行彻云烟”的攀登极力，到“对重冈”的视野大开，再到“底处饶风月”的心生疑虑，最后归于“要著草堂”的决绝找到归宿。最精彩的是从“要”字见出的决绝，不是“可著”“或著”，是“要著”，说明诗人对简朴生活的向往已超越对名山胜景的贪恋。这种从高远回落至平实的审美选择，正是宋代士大夫“外枯而中满”精神气质的具体体现：他们不再依赖视觉上的壮丽奇观来证明自我，而是通过回归日常生活，在简朴的物质空间中寻找精神的自足与安定，这种转向使得诗歌的重心从外部自然景观转向内部心灵建构。整首诗以登高为引，以归隐为结，中间转折自然，把一次普通的游山写成了精神返乡的寓言。