cì次yùn韵zhāng张gōng供bèi备dá达fū夫guān观huí回yàn鴈fēng峰èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

地图和志书上记载得清清楚楚，但流传下来的说法却是错误的，原本山峰的名字应该在衡山的山弯处。

当地人不妨去春日岩石上看看，哪有大雁（燕鸿）飞行到这里才肯回转的道理呢？

词语注释

文学赏析

这首七绝的切入点是“纠错”。诗题曰“回雁峰”，在湖南衡阳，因传说北雁南飞至此而回，故名。但刘摰此诗开篇即言“图志分明传者谬”，不仅指出民间传说有误，更直指“峰名”原本不在这里，而在“岳山隈”——即衡山某处山弯。这是一种基于地理考察的考据式起笔，以事实驳斥传说，语气笃定。后两句“邦人试看春岩上，岂有燕鸿到此回”更是妙趣横生：让当地人亲自去春岩上看，哪有大雁飞到衡阳才肯回转的道理？这一问，既是对地理常识的尊重（大雁的迁徙路线有明确的纬度限制，不可能因某座山而止步），又带有一种幽默的反诘——将“传说”与“实证”对撞。整首诗不写山水之美，不写思乡之情，而是以一种近乎论辩的笔法，为“回雁峰”正名。

全诗的艺术张力集中体现在“传者谬”与“岂有”这两个词的对比运用上。前句用“谬”字直接判定旧说错误，语态冷峻且具有定论色彩，旨在切断读者对传说的心理依赖；后句以“岂有”发问，将逻辑验证的责任抛给“邦人”，通过预设“无此可能”的反诘，迫使读者从情感上接受地理想证。这种由“断定”到“实证”的逻辑闭环，使得诗歌超越了单纯的地理辨析，转化为一种理性的智力游戏，其核心趣味在于通过反诘语气彻底消解“回雁”这一文学母题的神秘性，将风景还原为客观的地理存在。