fán樊shān山kǒu口èr二jué绝 qí其yī一

现代文翻译

江中沙洲的尖端耸立着参差的乱石，寒风中洗涤的浪花冲刷着长满青苔的岸边。

万里长江水从西北方向奔涌而来，浩荡之势仿佛直接倾泻到隐居者双脚跟前。

词语注释

文学赏析

刘摰这首《樊山口二绝·其一》虽非唐诗中那种家喻户晓的名篇，却是一首极具宋人理趣与野趣的小品。全诗最精妙处，在于最后两句的视角转换与动词运用。“长江万里从西北”看似平铺直叙，交代了长江的流向，是背景性的陈述；然而下一句“泻向幽人两足来”陡然一转，将宏大的万里江流收束于个人身体的局部感受。“泻”字极佳，既写出了水势之急、流量之大，又带有一种不可阻挡的压迫感；“向……两足来”则把空间上的遥远距离（万里）和心理上的亲近距离（两足）强行拉近，仿佛这滔滔巨流不是流经千里，而是专门冲着诗人脚下奔涌而来。这种夸张并非失实，而是一种心理投射：当诗人站在樊山口的乱石滩头，寒浪濯石，苍苔湿脚，那万里江水的轰鸣与冲击在主观感受上确实就是扑面而至的。前两句“洲觜崭崭乱石排，濯风寒浪踏苍苔”铺垫了环境的险峻与清冷，“崭崭”叠词形容乱石参差耸立之态，极具视觉冲击力；“踏”字则点出诗人的在场感，他并非远观，而是亲身处于这一片寒浪与苍苔之间。这种由大（万里长江）及小（两足寒浪）的写法，体现了宋诗特有的“以趣为美”、“以理入诗”的倾向，不再追求盛唐那种气象万千的抒情，而是追求瞬间感知的精确与机智。整首诗节奏紧凑，前二句写景铺垫，后二句议论兼抒情，将自然界的宏大与个体的渺小巧妙融合，读来令人感到一种清峻孤峭之气。