cì次yùn韵gōng龚jiàn谏yì议fǔ辅zhī之tóng同yóu游líng灵yán岩sì寺

现代文翻译

宫观中的仙人如今鬓发如霜，却毫不厌烦上山那长长的石径

拄着拐杖步行还要约定日后的再次出游，姑且在旧碑旁边记下我们的姓名

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处在于它写了一次寻常的郊游，却避开了所有风景描写的陈词滥调，全诗只着墨于人与山的约定，以及时间流逝中的留存。首句“琳宫仙老鬓虽霜”看似突兀，实际上是以“仙老”自况友人或同伴，用“鬓虽霜”点出年岁已高，为后文的登山做铺垫。为什么高年还能登山？紧接的“不厌山头石径长”给出了答案：不是因为体力充沛，而是因为心境上的“不厌”。这里的“厌”字用得极轻，却极重，它暗示了一种对清静山林的依赖感，石径之长本是阻碍，却因不厌而变成了享受。这种心理描写比直接写“登山之难”要高明得多。后两句“杖履更为他日约，姓名聊记旧碑旁”将瞬间的游赏延伸为永恒的记忆。诗人不记风景，不记诗句，只记“姓名”在“旧碑”旁。碑石无言，却因刻了名字而有了历史维度。“聊”字看似随意，实则是将这次同游郑重地交付给了时间。整首诗没有一处写景，但“山头石径”“旧碑”构成了画面的骨架，而“仙老”“杖履”则填充了人物的动态。刘摰的这首和韵诗，剥离了应酬诗常见的客套与堆砌，以简净的笔法写出了一种老友间无需多言的默契：我们年纪大了，但还能再约；今天的足迹，让石碑替我们记住。这种对“约定”和“记录”的强调，使得这首短诗超越了单纯的纪游，成为了一种关于友谊对抗时间遗忘的微缩史诗。