jiǔ九yuè月shí十bā八rì日lí离wèi魏dōu都jì寄nèi内èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

南飞的鸿雁啊，我没办法和你们一同飞翔，你们翅膀轻盈翩翩飞得那么快，而我的马却走得又慢又迟缓。

要是你们飞过平台的地方，请帮我捎一封家信回去，就说今天就是我回家的日子。

词语注释

文学赏析

这首七绝题为“离魏都寄内”，看似平淡的送别思乡，实则藏着诗人深沉的无奈与幽默。前两句“南鸿无计与同飞，鸿翼翩翩我马迟”，起笔极妙。诗人欲随南飞之雁同归，却叹自己“无计”，一个“无计”道尽羁旅者的身不由己。紧接着画面一转，轻灵的鸿翼翩翩飞翔，对比沉重的“我马迟”，一轻一重，一快一慢，将诗人心中那份“心已到家，身还在途”的焦灼刻画得淋漓尽致。这种通过对比动作速度来写心理落差的手法，比直说“我想回家”要高明得多，也生动得多。后两句“若过平台寄家信，为言今日是归期”是全诗情感最动人的落点。诗人明知鸿雁未必能懂人言，却仍作了一番“托付”式的嘱托：要是你飞过我的平台，请替我带封家书，就说今天我该到家了。这其实是诗人一种自我安慰的虚妄之语——“今日是归期”并非事实，他还在路上，只是太想让家人安心，或者太想给自己一个确切的盼头，才会在鸿雁面前许下这个诺言。这种看似痴拙的请求，恰恰把游子的深情与离愁写得入木三分。宋诗常有“以学问、情理入诗”的特点，此诗在通俗的寄家信背后，流露出的是宋代文人在官场或旅途中那种既想抽身、又不得不前行的真实矛盾感。全诗没有浓墨重彩的悲苦，只有生活化的小细节和幽默中透出的哀愁，这正是宋人诗歌特有的清新与理趣。