jì寄qiàn倩

现代文翻译

最近很少收到你寄来的书信，过几天该听听喜鹊叫声期盼着佳音了

见到面时务必拿出精致的镊子，替我这位老翁从花白的鬓角里挑出那些如霜的白发

词语注释

文学赏析

刘摰这首《寄倩》读来别有一种生活化的亲切感，它跳出了传统友情或亲情诗中常见的宏大叙事，聚焦于一个极具生活气息的场景：想象对方见面时为自己这位老翁拔白发的琐碎瞬间。

前两句“近时颇少飞鸿信，几日应占喜鹊声”看似平淡，实则埋下了情感伏笔。“飞鸿信”指代许久未通音讯，这种疏离感在古人通讯不便的时代尤为刺痛人心。诗人没有直接说“我想你”，而是用“占鹊声”这一民俗意象来代指等待消息。结合题目《寄倩》及后文“为翁”的自称，“倩”在此处更可能是诗人对妻子、姐妹或年轻晚辈的爱称而非正式人名，这种非正式的称呼暗示了两人关系的亲密与随意，仿佛邻居或家人间随口一提的闲话。

后两句是全诗最打动人的部分。“相见便须持宝镊，为翁衰鬓摘霜茎”，这里运用了“以琐事寄深情”的手法。诗人自称“翁”，这是长辈对晚辈或平辈亲友的亲切口吻，甚至可能是老妻眼中的“老头子”。按理说，相见欢愉应当饮酒长谈，但诗人脑海中浮现的却是对方拿着镊子为自己拔白发的画面。这个细节极其精准且动人：因为太熟悉，所以对方一眼就能看到诗人衰老的痕迹；因为在乎，所以诗人的第一反应不是感慨时光流逝，而是想象对方动手去掉这些“霜茎”。“霜茎”在此处直接形容白发如霜，并未做过度的解剖学引申，直观地呈现了衰老的视觉特征。

“宝镊”二字值得推敲，用“宝”修饰日常用具“镊子”，虽似夸张，却流露出一种珍视。这种珍视不是面对长者时的庄严肃穆，而是将一件寻常工具赋予情感价值，暗示了对方对待这件事的郑重与温情。通过“摘”这个动作，诗人将抽象的“关切”具象化为一个轻柔的动作。这种写法类似于白居易《问刘十九》中“绿蚁新醅酒，红泥小火炉”的日常感，但在情感浓度上，刘摰这首诗因涉及“衰老”这一生命课题而显得更为沉静。整首诗没有华丽辞藻，全凭细节取胜，让读者在想象那个拔白发的画面时，感受到一种跨越时间的、静默而深厚的情感纽带，无论是夫妻间的相濡以沫，还是亲友间的彼此挂念，都在这根“宝镊”与“霜茎”的互动中得以体现。