shí石qí棋jú局

现代文翻译

它质地坚密平整，正适宜作明堂大殿的承重立柱；形体方正洁净，当可用来装收玉简文书。

且暂且拂去它表面的尘埃，让它陪伴君坐；一副棋局，你我彼此相与，共同寄托在这清净虚空之中。

词语注释

文学赏析

刘摰这首《石棋局》乍看是咏物，实则是咏“石”之质、寄“人”之节，全诗没有一句直白抒情，全靠对石头的拟人化比拟与动作描摹，把一块棋局石头的静态特质，写得有了士大夫的气节与志趣，这正是宋诗“以议论为诗”、重理趣而轻辞藻的典型写法，也反映了宋代文人以物喻己、借物言志的审美趣味。前两句“坚平宜荷明堂柱，方洁当函玉牒书”，以“坚平”“方洁”点出石料的质地与形态，进而用“荷明堂柱”“函玉牒书”两个比喻，把石头的高洁坚硬与礼制中的明堂巨柱、玉简文书关联起来——明堂柱是承重之材，玉牒书是礼器之质，用“宜”“当”两个情态词，把石头本应担负的崇高功用说得郑重其辞，暗含诗人对君子当立身正道、有所担当的自我期许，而非单纯描写石头的物理属性。后两句“且拂尘埃伴君坐，一枰相与寄清虚”笔锋一转，从“宜荷”“当函”的庄重功业，落到“伴君坐”“寄清虚”的闲适心境，以“拂尘埃”的动作写出与石对坐的亲近与洁净，“一枰”二字点明石质棋局的实用品，而“相与寄清虚”则把对弈这件事从胜负之争，升华为与石为友、寄情虚静的人生姿态，全诗由“重物”到“重情”的转折，恰好完成了从功业到闲适、从社会角色到个体心灵的双重表达，这种在咏物诗中隐含士大夫进退之思的笔法，是理解此诗的关键，也说明宋人咏物诗往往不止于物，更在于借物安顿自我在出世与入世之间的心态平衡。