jiě解lián连huán环

现代文翻译

算起来我迎来了六十岁生日。

可笑你们这些身穿绯绿官袍的权贵，却不知我这个老头一身布衣本色。

这六十年来的官场生涯，就像带着水和拖着泥一样纠缠不清、疲惫不堪。

今年承蒙皇上开恩，准许我告老还乡，回归山林。

回想当年在政事堂中主持大局时，我清清楚楚地把笏板交了出去。

我对门前的客人说道：‘老子我今天出去游逛啦’，谁也不知道我去了哪儿。

如今坐着小车，有万花在前面为我引路。

又有谁能记得，道观里那千树繁花曾经开得多么绚烂？

岁月渐渐老去，昔日的欢愉兴致已经渐渐消减。

纵然像桃叶那样多情的美人还在，也难以再唤她同船共渡了。

买一艘小船，稳稳当当地载上我的笔架和茶具。

就这样在田园里种瓜度日，过这一生一世，远比封侯拜相做万户侯更加快活。

词语注释

文学赏析

这首词作于宋理宗淳祐七年（1247），作者时年六十岁。全词最精彩处，在于开篇那一句极具张力的对比：“笑汝曹绯绿，乃翁苍素。”

刘克庄用“笑”字领起，瞬间立住了一个超然物外的老夫子形象。“汝曹”指的是那些在朝中汲汲营营、身着绯绿官服的权贵；“乃翁”则是脱去官袍、一身布素的自己。这不仅是颜色的对比，更是两种人生境界的对比。他嘲笑世人热衷功名，自己却以布衣终老为傲。这种“笑”，不是轻蔑，而是一种历经沧桑后的通透与自足。

紧接着，“一甲子、带水拖泥，今岁谢君恩，放还山去。”六十年的官场生涯，被他比作“带水拖泥”，形象地写出了宦海沉浮的沉重与繁琐。如今卸下重担，辞官归隐，心中唯有释然。词的下片，笔锋一转，从宏大的政治舞台回到了个人的生活情趣。“小车万花引路”，画面感极强——六十岁的老头儿坐着小车，穿行在万花丛中，这哪里是迟暮，分明是另一种盛景。

然而，在豪放洒脱的表象下，词人内心深处仍有一丝难以排遣的孤寂与无奈。“老冉冉、欢意阑珊，纵桃叶多情，难唤同渡。”年华老去，兴致渐衰，纵然有桃叶般的美人（或指代往日的风流韵事）多情，也难以唤回当年的激情与陪伴。这句“难唤同渡”写得极妙，既是写情，也是写心——那种无人理解、无人共鸣的孤独感，随着“老冉冉”扑面而来。

但刘克庄毕竟是江湖派大家，他没有沉溺于悲秋伤春的俗套，而是迅速调整心态，回归到“笔床茶具”的雅趣之中。“买只船儿，稳载取、笔床茶具。便芸瓜、一生一世，胜侯千户。”最后两句是全词的点睛之笔：我只要带上笔墨茶具，种瓜度日，这一辈子胜过做万户侯！这种对自由的极致追求，对精神世界的坚守，正是南宋末年在政治高压下，知识分子内心真实的写照。全词语言洗练，情感跌宕，既有自嘲的幽默，又有孤高的人格魅力，读来令人拍案叫绝。