mō摸yú鱼ér儿

现代文翻译

奇怪这新的一年，我倚楼照镜，发觉自己的狂放豪情简直不如从前了。

面对暮云千里的伤心之地，再加上乱蝉嘶鸣与稀疏的柳枝，更添凄凉。

久久凝望远方，不禁为故国感到悲伤。

百年的皇家陵阙，如今还有谁回头去凭吊呢？

回想一生的功名追求，简直是大错特错。

感叹想在名山采药修道，在精舍读书隐居，但这念头究竟何时才能实现呢？

封侯拜相的功业，早就输给别人的巧妙手段了。

姑且在这水边做个渔翁吧。

高高的帽子和长长的剑都已经成了闲物无用，世间真正切身的只有饮酒了。

千年之后。

请你试试看，像项羽那样拔山扛鼎的英雄都化为乌有了。

英雄们的骸骨都已腐朽。

请问那精通音乐的周郎，如今还会不会懂得来听我的这首小词呢？

词语注释

文学赏析

作品：《摸鱼儿》（宋·刘克庄）

当前内容：

刘克庄晚年历经嘉定至宝祐朝的政治倾轧，其《摸鱼儿·送陈圣与》以长调铺叙之体，将惜春之情与身世之感熔于一炉。起笔“问春何苦匆匆”，一个“问”字并非单纯的反常发问，而是对春光易逝这一自然规律的无奈与挽留，直接奠定了全词感伤基调；紧接着“别恨离愁，半生还又”构成情感双重压迫，离别之痛叠加半生漂泊之愁，外景之凋零映射内心秩序崩塌。“更那堪、角声吹彻”，由个人际遇陡转听觉刺激，号角声彻夜难眠象征战事未息，诗人将个体生命流逝嵌入国家危亡的时间轴中。“功名大谬”并非消极避世宣言，而是对科举仕进体系失效的清醒认知，故“采药名山”之想随即被“此计几时就”的自问击碎，凸显理想与现实的结构性矛盾。下片“封侯事，久矣输人妙手”以反讽笔法解构功业神话，“高冠长剑”作为士大夫身份符号被贬为“浑闲物”，唯有“酒”成为对抗虚无的唯一介质。结尾“拔山扛鼎俱乌有”借项羽典故消解英雄叙事，最终落脚于“问顾曲周郎”之问——周瑜雅量与知音难觅形成张力，暗示词作本身已成为孤独精神的最后载体。全词以意象叠加推进情感逻辑，语言凝练而层次递进，展现南宋后期文人面对时代危机时的精神困境与艺术突围。

题解：本词作于刘克庄晚年，时值南宋偏安，国势日衰。词人以“问春”起兴，借惜别友人陈圣与之际的离愁别绪，抒发了对时光流逝、功名虚幻的感慨，以及对战事频仍、知音难觅的忧愤。全词情感沉郁顿挫，将个人身世之悲与国家命运之忧紧密结合，体现了辛派词人豪放中见婉约的艺术风格。

译文：请问春天为何要如此匆忙离去？

这离别之恨与相思之愁，

竟已伴我度过了大半生。