zhuǎn转diào调èr二láng郎shén神·èr二láng郎shén神

现代文翻译

世人议论官员冗杂，我年老多病，按理应当先从自我裁减开始。

何况我走路摇摇晃晃，站立时东倒西歪，幸好免于去那些显贵的官署任职。

怕去逢迎客人，懒得回信，能图个清闲的地方，如今姑且就图个清闲吧。

看着桃花落尽，我家那位（指李白）梦得归来，如今我也像那郎官一样重回省署（自嘲）。

天气变得清凉寒冷。

粗葛做的衣服已经有些单薄，蒲葵扇倒也还省着用得上。

叹息三十六年来孤身漂泊，两鬓早已斑白，这凄凉滋味就像当年的潘骑省。

卖掉了马匹，遣散了歌姬，只剩下书画相伴，清点家当却依然难以真正“省”脱。

再也不用养狗防盗了，年纪大了觉多，睡眠自然也就“省”去了。

词语注释

文学赏析

刘克庄晚年这首《转调二郎神》，与其说是抒写闲情，不如说是一篇披着幽默外衣的“罢官声明”。全词最精彩之处，在于对“省”字的极限运用。这个字在古汉语中兼具“节省、减少”、“反省、察知”以及“官署（如中书省）”等多重含义，作者将其拆解重组，贯穿全篇，形成了一种独特的文字游戏与自嘲效果。

开篇“人言官冗，老病底、法当先省”，直接点题。当时朝野议论官员冗杂，刘克庄自称年老多病，理应先从“节省/裁减”开始。紧接着“况行则蹒跚，立时跛倚，幸免做他两省”，用极其生动的肢体描写来论证自己“废了”——走路摇摇晃晃，站着东倒西歪，幸好不用去那些需要勤谨侍奉的“两省”（显贵官署）。这里的“省”字双关，既指官署，又暗含“省视、照料”之意，把自己不能做官的狼狈写得理直气壮又妙趣横生。

下阕“叹三纪单栖，二毛纯白，情味似潘骑省”，转入身世之悲。刘克庄自比潘岳，感叹自己三十六年来孤身漂泊，如今满头白发。但即便到了“鬻马遣姬”（卖掉马匹、遣散歌姬）的穷困境地，“惟书与画，点检依然难省”，连这点最后的爱好都要被“节省”掉吗？结尾“也不用、畜犬防偷，老去睡眠常省”，更是将这种“省”推向了荒诞的极致：老了觉多，根本不需要养狗防盗，因为睡得沉，什么都“省”去了。全词以“省”为眼，层层剥茧，将老病、罢官、孤独、清贫的沉重主题，用一种近乎玩世不恭的笔调娓娓道来。这种“以谐谑写悲凉”的手法，正是刘克庄作为江湖诗派殿军人物的独特魅力所在。