mò蓦shān山xī溪

现代文翻译

沉醉中的魂魄与离别之梦，揉搓拼凑也难以恢复完整。

心中厌恶这苦涩的滋味，最怕黄昏降临，更何况还有西风吹拂着深邃的梧桐庭院。

回想那日蝉翼般轻薄的衣衫与翠绿的妩媚，记得我们相逢之时情意缠绵。

那时你言语精巧动听，在静谧中我仿佛见到了如凌波微步的美人。

曾经许下香云般的约定，如今却被重重阻隔，只能对着红叶题诗抒发幽怨。

料想此刻你应在寒冷的绿窗之下，也在思念着我，不知你的衣衫有谁为你更换。

你如今神情憔悴黯淡，漫步在楚地的竹林与空旷的江边，云气飘渺，水波迷茫，这一切都不及我相思之情的一半沉重。

词语注释

文学赏析

刘菊房的这首《蓦山溪》是一阕深婉凄切的闺怨词，全篇以“碎”与“阻”为情感核心，将离愁别绪刻画得入木三分。

起笔便不同凡响。“醉魂离梦，捻合难成片”，开篇即用一个极具触觉感的动作——“捻合”。梦境本是虚无缥缈的，但在词人笔下，离人的梦境是破碎的，即便在醉意朦胧中勉强拼凑，也终究“难成片”。这“难成片”三字，既是写梦的残破，更是写心境的支离破碎，奠定了全词凄迷哀婉的基调。

紧接着，“恶味怕黄昏，更西风，梧桐深院”，由虚转实，写尽了黄昏时分的孤寂。“恶味”二字极妙，并非生理上的苦味，而是心理上的沉重与不堪忍受。西风萧瑟，梧桐深院，视听结合，渲染出一种逼仄而寒冷的氛围。此时，“蝉松翠妩”的回忆如闪电般划破黑暗，那是“那日相逢”时的旖旎风光，情丝缱绻，言语玲珑。然而，回忆越是美好，现实就越是残酷。昔日的“凌波见”，如今已化作“念阻题红怨”。

下片转入对对方的揣想与自身的煎熬。“应是绿窗寒，也思郎、云衣谁换”，词人运用对面着笔的手法，不直说自己如何思念对方，而是想象对方在寒冷的绿窗之下，是否也在思念自己，甚至关心对方“云衣谁换”的生活琐事，这种细腻入微的关怀，比直白的誓言更为动人。

结拍“郎今消黯，步楚竹江空，云缥缈，水弥茫，不抵相思半”，是全词的点睛之笔。面对楚竹江空的浩渺烟水，离人的身影消黯远去，云水茫茫，虽然景色壮阔，但在这无尽的相思面前，竟觉得“不抵相思半”。这一笔极大地拓展了情感的张力——天地虽大，烟波虽阔，却终究装不下这半点的相思之重。以景结情，余韵悠长，。