tí题yù玉huá华dòng洞

现代文翻译

洞南的奇石形如飞燕与灵龟彼此相接

狮形奇石高耸峥嵘气势与天地相齐

碧眼方瞳的仙人世俗之人无法识得

传说中的三座仙山就在玉华洞的西面

词语注释

文学赏析

刘峤此诗写玉华洞之奇，却不落俗套地只写洞内钟乳之形，而是将眼前石景观与神话传说、仙境想象交织，营造出一种虚实难辨的幽邃意境。

首句“洞南石燕接灵龟”，起笔便点出洞南一带奇石林立，形如飞燕与灵龟，彼此相接，仿佛连通着另一个世界。“石燕”一词用得极妙，既写石之形，又暗含其灵动之态，令人联想到《博物志》中“石燕遇风雨则飞”的传说，静态的石头瞬间有了生命的张力。“狮子峥嵘气与齐”，次句写狮形奇石高耸峥嵘，气势与天地相齐。一个“齐”字，将石的雄伟与宇宙的浩渺并置，顿生庄严之感。

后两句笔锋一转，由实入虚。“碧眼方瞳人不识”，诗人想象洞中似有仙人出没，那些碧眼方瞳的异人，世俗之人根本无法识得。这里借用道教仙人形象，为玉华洞增添了一层神秘色彩，也暗示此洞非尘世所有，乃神仙居所。“三山正在玉华西”，结句更是宕开一笔，说传说中的蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山，其实就在玉华洞的西面。诗人以实写虚，将虚无缥缈的仙境拉至眼前，使玉华洞仿佛成了通往仙界的门户。

全诗短短四句，从石燕灵龟写到狮子峥嵘，再写到碧眼仙人，最后落于三山仙境，层层递进，由近及远，由实入虚。诗人不着一“奇”字，而奇境自现；不着一“仙”字，而仙气氤氲。这种将自然景观与神话想象融为一体的写法，正是宋代题咏山水洞府诗的典型特色——不求形似，但求神韵，在有限的文字中开辟出无限的想象空间。