dìng定hǎi海qiáo桥

现代文翻译

昔日的松江之上，潮水汹涌，仿佛要翻卷着大海而来。

如今这座古桥旁的江水，退去后甚至填不满江面的一半宽度。

词语注释

文学赏析

这首五言绝句以极简的笔墨，勾勒出了一幅沧海桑田的变迁图景，读来令人唏嘘。全诗妙在“今日”与“昔日”的对比，更在于这种对比并非出于人事的兴衰，而是源自自然的伟力。起句“昔日松江上，潮翻定海来”起笔不凡，一个“翻”字极具动态与破坏力，生动地再现了当年吴淞江上潮水汹涌、气势吞天的景象。那时的定海桥，是在惊涛骇浪中挺立的，江水仿佛要吞噬一切，将海水“翻”涌而至，这是何等壮阔与险峻。然而，诗人笔锋一转，用“而今”二字将时间拉回当下，画面骤变。后两句“而今旧桥水，不到半江回”则透着深深的凄凉与荒凉。曾经奔腾咆哮的潮水，如今竟然变得如此温顺甚至干涸，甚至无法填满江水的一半。这种巨大的落差，不是通过直接描写“水枯”来表现的，而是通过“不到”这一否定句式，将曾经“潮翻”的盛景与今日的死寂强行并置在读者面前。这种写法类似李商隐的“此情可待成追忆”，但刘嘉谟更为冷峻。定海桥作为地标，见证了上海地区从海阔天空到陆地成田的历史进程，诗中的“旧桥”成了时间刻刀留下的痕迹，在江面日益萎缩的现实中，显得格外孤立无援。诗人并非在写景，而是在写历史，写人与自然博弈的结局——自然的力量最终被驯服，而人类的记忆则在江水的退却中沉淀下来。