tí题zi子zhān瞻yáng扬zhōu州jiè借shān山sì寺

现代文翻译

苏轼那种风流潇洒的气度依然留在这里，这座空旷的亭子让景色显得格外清闲

亭子全都面对着旧宫署附近的水域，把所有其他州的山色都招引到眼前

晴天里山峰像是朝着亭子倾斜，夜晚的山岚光色却不再照进亭中

不必挑什么好时候，随时都能饱览胜景，山影分明地映在白云之间

（注：原文为八句，每两句一行，共四行，此处逐行对应）

词语注释

文学赏析

题解：

“给事”在宋元诗歌语境中常作为对显宦或风雅之人的尊称与代指，此处用以指代苏轼，意在通过这一称谓勾勒出其超越身份的精神气质。这种称谓奠定了全诗的基调，暗示了苏轼驻留于此的岁月，为这座临时居所注入了高士的人格光芒，使寺院格调因名士的驻留而得以升华。紧随其后的“虚亭”之“虚”，并非指物理上的空无一物，而是指亭子不喧宾夺主，将视觉焦点让位于景。亭因景而显其空灵，景因亭而得其闲适，二者互为因果，构成了全诗开篇那种疏朗、不滞于物的审美基调。

赏析：

视线随这种基调展开，诗句“全临故宫水，尽致别州山”在空间调度上极具匠心。此处的“故宫”并非指帝王宫殿，而是指扬州州署旧址或其附带的水域园林，那是本地具有政治与文化象征意义的旧地之水；“别州山”则指视野可及的外地山峦。作者通过“全”与“尽”将观察的极限推至边缘，不仅收纳了本地的水光，更将远处的山色一并揽入亭中视野。这种写法并非单纯的写实，而是通过极致的视野范围，营造出一种审美上的掌控感与得意，这与苏轼山水诗中常有的开阔笔法相契合，显示出作者对苏轼审美趣味的精准捕捉。

随着时间推移，景观从空间转为动态与光影的流转。诗句“无相向，夜阑山色不还”通过对比白昼与夜晚山势对亭子不同的姿态，展现了时间的流逝。白昼时山峰仿佛朝亭子倾斜，呈现出“相向”的亲昵姿态；入夜后，夜色笼罩，山形隐没于黑暗之中，呈现出“不还”的疏离感。一“向”一“还”，通过拟人化的动作描写，展现了白天与夜晚山势对亭子不同的情感反应：白天的拥抱与夜晚的退却。这种处理让静态的风景拥有了呼吸的节奏，避免了“山色青青”式的平面描写，将山的姿态写得鲜活而有层次。

收尾两句“无时供胜赏，历历白云间”，将具体的水光山色收束于云间虚影。前文铺垫了水、山、晴、夜的多维景观，结尾以“白云”终结，显得平静而有余味。“无时”意味着无需刻意挑选时机，美景随时可赏；“历历”则强调云间山影的清晰分明，而非朦胧模糊。视线由实入虚，完成了从具体景物到抽象审美的过渡。这一结尾呼应了开头的“虚亭”，使整首诗在“虚”的概念上形成了逻辑闭环，既是对视野终点的描绘，也是对心境归宿的暗示。

译文：

给事之风流雅量，在此虚亭中留痕。

全揽故宫之水，尽收别州之山。

山色无言不相向，夜阑深处不复还。

随时皆可赏胜景，历历清晰在云间。

注释：

给事：此处“给事”泛指苏轼的高官身份或风雅地位，并非实指“给事中”一职。苏轼曾任翰林学士、尚书右丞等职，诗中以此尊称代指其超越世俗身份的精神气质。

故宫：指扬州州署旧址或其相关水域园林，具有本地政治与文化象征意义。

别州山：指视野可及的外地山峦。