ǒu偶chéng成

现代文翻译

每次经过权贵府邸，时常醉倚高雅楼台

心怀黄鹄高飞云霄之志，却如白苹随江海漂流

读书并非世俗功利之用，种树才是我的安身之策

既然深知文章之珍贵，便多寻访那些潇洒不俗的名士

词语注释

文学赏析

刘季孙这首《偶成》，体裁为七言绝句，全诗共四句。诗人以“每过杨子宅，常迷庾公楼”起笔，“杨子宅”与“庾公楼”并非特指某具体历史人物或建筑，而是泛指权贵居所与清谈雅集之所，意在构建一个超越日常仕途的精神场域。

全诗的情感逻辑在于后两句的转折。诗人将“读书”与“世用”对举，指出当世功利化的科举或官场逻辑已将读书异化为谋取功名的工具；“种树是吾谋”看似归隐田园的托词，实则是以“非世用”为前提的主动选择——种树需年功、需耐心，与“世用”的急功近利形成鲜明对照，这一对仗里藏着对官场生态的冷眼与疏离。

末句“自识文章贵，多寻潇洒侯”尤为耐人寻味。“文章贵”并非自夸，而是承认文字在当世的实际地位；“潇洒侯”非实指某位侯爵，而是代指那些不汲汲于功名、有风骨的名士。全诗从“每过”“常迷”的漫不经心起笔，到“种树是吾谋”的决绝，再到“寻潇洒侯”的主动选择，完成了一个从观察、反思到行动的完整心理闭环。

译文：

1. 经常经过权贵的宅第，时常沉迷于高雅的楼台。

2. 读书并非为了世俗的功用，种树才是我安身立命的谋略。

3. 独醉并非因为我无拘无束，

4. 种树才是我安身立命的谋略。