zèng赠jiǎ贾shōu收chǔ处shì士shí十yùn韵

现代文翻译

你的家就在霅溪旁，每天吃的都是溪里的鱼。

没有钱去买一条钓鱼的船，但你的神态古拙，总透着超逸之气。

遇到人时你喜欢谈笑风生，赊来的酒天天喝得一滴也不剩。

放声高歌的声音超越了尘世的喧嚣，连空中的白鸟都飞得缓慢下来。

清风吹进窗户，吹得床头的书卷胡乱散开。

你那把琴坏了调弦的部件，陶渊明的那份情怀如今又在哪里呢？

我想要挣脱尘世的束缚，在那建一座房子与你为邻。

有地就种些松树竹子，有水就栽些荷花。

闲暇时写诗来规划生计，日常的起居都要与你呼应。

彼此对望间可以忘却衰老，大醉饱食后把世事都遗忘在你身上。

词语注释

文学赏析

这首《赠贾收处士十韵》看似闲适恬淡，实则字字珠玑，读来如饮冷泉，齿颊留香。刘季孙捕捉贾处士生活的妙处，不在于他有什么宏大的事业，而在于“无钱买钓艇，貌古常有余”这句里的反差。通常写隐居，必写其物质丰足或精神高洁，刘季孙却笔锋一转，写一个连钓船都买不起、只能在岸边看鱼的人，但“貌古有余”四字，将那种不食人间烟火的古拙气质定调。这里不说“贫”而说“无钱”，不说“清”而说“貌古”，避开了常见的道德说教，将处士的形象塑造成一个带有几分痴气与傲气的文人。

最动人的是第四联“浩歌出尘表，白鸟来徐徐”。一个“徐徐”字用得极妙，仿佛镜头推近，看到歌声穿透了尘世的喧嚣，连空中的白鸟都为之驻足，放慢了飞行的节奏。这不仅是修辞上的拟人与通感，更是一种极高明的环境烘托。作者不直接说“歌声好听”，而是通过“白鸟”的反应来侧面印证，这种留白给了读者极大的想象空间。紧接着“清风入窗牖，散乱床头书”，将听觉转为视觉，连风都带着诗意，吹乱了书本，这一场景生动地传达出一种不受拘束、随性而行的精神状态。

末二联“有地植松竹，有水种芙蕖”虽是写未来的规划，却透出一种对自然节律的敬畏与顺应。最后“相顾可忘老，醉饱遗君诸”，将“醉饱”与“忘老”并列，看似粗疏，实则深谙道家养生与审美之乐的本质。全诗节奏舒缓，从对贾收现状的欣赏，到对其生活细节的描摹，再到共同理想的描绘，层层递进，语言清丽而不轻浮，格调高雅而不酸腐，是宋诗中极具人味的一首佳作。