yè谒jīn金mén门

现代文翻译

秋天本来并没有坏处（是人的心境让它显得可恨）。

心中发愁害怕罗被里的风势微弱（寒意透骨）。

雨丝像线一样低垂飘落，刚放晴却又落下雨来。

轻轻的烟雾笼罩着翠绿色的帘栊。

不要说旅途中的情怀如此萧条冷落。

只怕那焚香的烟气太浓郁（长夜难熬），嫌弃炉灰太薄（燃得太慢）。

桂花盛开时节，不要让这孤独的饮酒之约落空（意指无法实现共饮的约定）。

满腹的诗情兴致都随着这落魄的境遇而消散了。

词语注释

文学赏析

题解：刘过《谒金门》作于其羁旅异乡之际。词人借深秋之景，抒写漂泊中的孤寂与愁苦。全词以“秋无恶”起笔，通过罗衾、风雨、香灰、桂子等意象，层层递进地刻画了词人敏感细腻的内心世界，展现了南宋江湖词人特有的清冷笔触与深沉感慨。

赏析：

刘过这首《谒金门》虽篇幅短小，却精准捕捉了深秋羁旅中那种幽微而绵长的愁绪。起首一句“秋无恶”，看似翻案，实则欲扬先抑——秋天本身并无过错，令人不堪的并非季节本身，而是身处异乡的敏感心境。

全词最见功力处在于对感官细节的层层剥茧。“愁怯罗衾风弱”一句，写出了寒意与心理的双重感受。秋风本弱，吹在厚重的罗被上似乎无声无息，但诗人偏偏感到“怯”，这种恐惧感源于内心的孤独被秋风悄然唤醒。紧接着，“雨线垂垂晴又落”，视觉上的雨丝与触觉上的阴冷交织，天气忽晴忽雨，正如心绪的起伏不定，难以捉摸。

下片由写景转入写心，笔触更为细腻深沉。“休道旅怀萧索。生怕香浓灰薄。”这是全词最耐人寻味的两句。古人燃香以遣寂寥，通常盼着香气浓郁以慰人心，但诗人却“生怕”香浓、嫌灰薄。为什么？因为香浓则味久，味久则夜长；灰烬薄则燃尽快，燃尽则灯灭人醒，反倒是一种解脱。这看似矛盾的“怕香浓”，深刻揭示了诗人因愁绪深重，宁愿时间过得快些，也不愿在浓郁的香气中独自面对漫漫长夜的凄凉心境。

结句“桂子莫教孤酒约。诗情浑落魄。”点出此时正值桂花飘香的季节，却只能独酌，无人共赏。酒约成空，诗情也随之变得零落衰飒。整首词没有呼天抢地的悲号，只有对生活细微处的敏锐体察，将羁旅之愁写得清冷入骨，余味悠长。