táng唐duō多lìng令

现代文翻译

枯黄的芦叶铺满了沙洲，寒冷的沙滩带着浅浅的流水。

时隔二十年再次登上这座南楼。

柳树下的船才刚刚停稳，没过几天，又到了中秋节。

黄鹤矶头早已断绝了踪迹，从前的老友是否也曾到过这里？

眼前的旧日江山，如今却满是新的忧愁。

想要买来桂花，带上美酒重温旧梦，却终究找不回当年少年时的游兴了。

词语注释

文学赏析

刘过这首《唐多令》作于宋宁宗开禧三年（1207年），时值韩侂胄北伐失败，南宋政局风雨飘摇。词人重游武昌，面对熟悉的江景，却已物是人非。全词最打动人心处，在于“旧江山浑是新愁”这一句。这十个字将历史的厚重感与个人命运的悲凉完美融合。“浑是”二字用得极沉痛——眼前的江山依旧，但承载它的却不再是往日的欢愉，而是家国之悲、身世之叹交织成的“新愁”。这种愁绪并非凭空而来，而是二十年光阴流逝、世事变迁累积的结果。

起首“芦叶满汀洲，寒沙带浅流”，以冷色调的意象开篇，营造出萧瑟凄清的氛围。芦苇枯黄，寒沙冷冽，浅流无声，这一切都在暗示着时光的无情流逝。“柳下系船犹未稳，能几日，又中秋”，这里的时间感极具张力。船才停稳，中秋将至，短短几日之间，季节更替，人生易老。这种对时间流逝的敏锐感知，正是诗人内心焦虑的外化。

下片“黄鹤断矶头，故人曾到否”，由景入情，引发对往昔的追忆。黄鹤矶头，曾是无数文人墨客凭吊之地，如今故人已散，只剩自己独自面对这片江山。“欲买桂花同载酒，终不似，少年游”，这是全词的点睛之笔。词人试图通过购买桂花、携带美酒来重现当年的豪情，但“终不似”三个字，瞬间击碎了所有幻想。少年时的意气风发、无忧无虑，已随岁月一去不复返。这种“今不如昔”的无奈，不仅是个人情感的抒发，更是整个时代衰落的缩影。刘过以豪放著称，但这首词却在豪放中透着深沉的悲凉，读来令人唏嘘不已。