liǔ柳shāo梢qīng青

现代文翻译

还记得当年我们共饮菊花美酒，耳边回荡着悠远的梅花落笛声，一同生活在京城的日子。

相聚和离散总是如此匆忙，如今我就像云边的孤雁，你就像水上的浮萍，各自飘零。

这怎能不让人伤心得肝肠寸断。

回想起来，我已经经历了无数次魂飞魄散、从梦中惊醒的痛苦。

今夜之后我们各自相思，我骑马离去卷起尘土，你乘舟远去明月相伴相随。

词语注释

文学赏析

刘过此词作于晚年重游临安之际，是典型的“忆旧”之作。上片起首三句“泛菊杯深，吹梅角远，同在京城”，笔锋陡转，直接切入回忆。作者没有平铺直叙地交代时间地点，而是选取了“泛菊”与“吹梅”两个极具画面感的意象——一个是把盏深酌的热闹，一个是笛声悠远的清冷。这两个动作一近一远，一热一冷，在“同在京城”的定调下，瞬间将读者拉回了那段意气风发的旧日时光。

紧接着，“聚散匆匆”四字如冷水浇背，从回忆跌回现实。随后“云边孤雁，水上浮萍”是全篇最精彩的对仗。以“孤雁”喻漂泊无依，以“浮萍”喻身不由己，不仅写出了空间的疏离感，更写出了命运的不可控。这种比喻并非刘过首创，但在此处与“聚散匆匆”相连，便有了极强的穿透力：昔日的繁华越是清晰，今日的孤寂便越是刺骨。

过片“教人怎不伤情”，看似直白，实则是情感积蓄到极限后的自然宣泄。随后的“觉几度、魂飞梦惊”则进一步将这种伤痛具象化——因为现实中无法相见，只能在梦中寻找慰藉，却又常常在梦中惊醒，留下了更深的怅惘。结拍“后夜相思，尘随马去，月逐舟行”，境界顿开。作者想象别后之夜，自己骑马扬尘而去，友人乘舟伴月而行。虽然天各一方，但“尘”与“月”仿佛成了牵系两人的纽带。尤其是“月逐舟行”一句，将静态的月光写活了，仿佛月亮也懂得离人的愁绪，一路追随孤舟，余韵悠长，。