zhú竹xiāng香zǐ子

现代文翻译

那精致的琐窗显得格外明亮，料想心爱的人此时并不在家。

从熏笼上脱下你穿过的旧衣裳，虽然还残留着香气却再也无法相比。

你匆匆离去实在太过决绝无情。

这梳妆台上的铜镜，甚至都没有盖上防尘的帕子。

成千成百的日子过去了你都不曾回来，（看着镜中人）哪里还有半点昔日的风采。

词语注释

文学赏析

刘过这首《竹香子》虽篇幅短小，却极具宋人小令的市井趣味与细腻情致。全词以闺中女子的视角，通过一系列生活细节的白描，刻画了一位思妇在爱人离去后的失落与幽怨。起首“一琐窗儿明快”，以景语破题，窗外阳光明媚，窗棂洁净，这本是极好的春景，但紧接着一句“料想那人不在”，笔锋陡转——景致越是明快，内心的空虚便越是刺眼。这种乐景写哀的手法，瞬间奠定了全词凄清的基调。

下片转入对居室陈设的特写，极具生活实感。“熏笼脱下旧衣裳，件件香难赛”，女子从熏笼上取下爱人的旧衣，试图从中寻找往昔的温存，然而“件件香难赛”，衣服上的余香终究敌不过时间的流逝，更抵不过人与人的分离。这一细节极为动人，写出了思妇那种既依恋又无奈的复杂心理。

最妙之处在于结尾处对梳妆台的描写：“这镜儿、也不曾盖”。古人梳妆后常以巾帕覆盖铜镜以防尘，如今镜台未盖，说明女子日日对镜，却无人共赏；或者说，因为心上人不在，连梳妆打扮的兴致也全无，任由镜子蒙尘。最后一句“千朝百日不曾来，没这些儿个采”，用近乎口语的“忒煞”、“没这些儿个采”（哪有这些光彩），直白地道出了女子容颜憔悴、精神萎靡的状态。全词没有使用一个“愁”字，却通过对窗、衣、镜等日常器物的精细描摹，将那种百无聊赖、日渐枯萎的相思之苦写得淋漓尽致。刘过作为辛派词人，往往豪放，但此类婉约小词，亦能展现出他敏锐捕捉生活情趣与凡人幽微情感的高超笔力。