cháng长xiāng相sī思

现代文翻译

华美的酒杯已经凉了，送别的人（或指离人）也觉得心凉。

如果听了这催人泪下的离别之歌，定会让人肝肠寸断。

千万不要让这无尽的相思，熬白了你的双鬓。

你在画桥的西边徘徊，我在画桥的东边伫立。

我脸上的泪水，分明和眼前上涨的春水一样多。

面对这浩渺的离愁，又怎么能留得住你呢？

词语注释

文学赏析

刘光祖《长相思》是一首典型的送别词，通过细腻的感官描写与心理刻画，展现了离筵上的清冷氛围与深切的眷恋之情。该词在刘光祖存世作品中以情感真挚、意象清丽著称，虽篇幅短小，却将离愁别绪写得绵密深沉。

起首“玉尊凉。玉人凉”两句，以叠字“凉”统领全篇，奠定清冷基调。“玉尊凉”并非指酒樽已空，而是写酒意微散后，指尖触到杯壁所感受到的物理寒意；“玉人凉”则一语双关，既写离人衣衫单薄或面色苍白之态，更写送别者因离别而产生的心理凄寒。一实一虚，将环境的清冷与内心的孤寂交织，避免了泛泛而谈的“意境凄清”，而是通过触觉与视觉的具体通感来呈现。

紧接着“若听离歌须断肠。休教成鬓霜”，由当下的凉意转入对未来的忧思。此处不直接写离歌哀婉，而是写“不忍听”——怕那歌声太过凄切，让人肝肠寸断；更怕这无尽的相思熬白了双鬓，徒留岁月蹉跎之叹。这两句情感层层递进，从当下的伤感推及到长久的煎熬，极具感染力。

下片“画桥西，画桥东”化用《长相思》词牌特有的重叠句式，节奏明快却暗含徘徊之意。画桥两边，是离别的路径，也是心绪的纠缠——人在桥西，魂在桥东，或指送别之地就在画桥畔，回首处皆是离情。结句“有泪分明清涨同。如何留醉翁”是全词的点睛之笔。诗人望着画桥下的河水，说那滚滚上涨的清波之中，分明也荡漾着离人的泪水；或者说，那泪水与春水涨潮一般，汹涌难抑。最后以问句作结：“如何留醉翁？”在这满眼的离愁与如水的泪波面前，又怎能留住这位借酒浇愁的离人呢？这一问，不是真的询问挽留之法，而是明知不可留却不得不送的无奈，余音袅袅，令人怅惘。