què鹊qiáo桥xiān仙

现代文翻译

你我刚刚相逢还带着会心的一笑，转眼却又成了互相回避，正值大雁南飞时节，寒霜已透骨冰凉。

明天清晨你就要去往短亭的西边了，只能看着那里歌舞升平、双双举杯劝酒的热闹景象。

耳边的歌声虽在此处回荡，但心中的秋声却不知飘向何方，多少次让我愁绪纷乱、抓耳挠腮。

怎么就不写一封信来倾诉呢？只因离别后的万千思绪、千头万绪实在难以言表。

词语注释

文学赏析

这首《鹊桥仙》以清冷的笔触写离愁，起句便不落入俗套。开篇“相逢一笑，又成相避”，短短十字勾勒出人际关系的微妙与尴尬。那“一笑”本是善意的破冰，却因某种缘由（或许是世故、或许是心境）瞬间转为“相避”。这种心理上的瞬间转折，比直接的离别更令人唏嘘——原来最远的距离，不是天涯海角，而是近在咫尺却心照不宣地退避。

紧接着，“南雁归时霜透”将视角推向辽阔而肃杀的秋景。雁归人未归，霜气透骨，既是写实，也是写心境的寒意。下片“明朝人在短亭西”，点出饯别的地点。古人折柳送别多在长亭短亭，“看舞袖、双双行酒”一句极妙：眼前是歌姬舞女双双劝酒的热闹景象，这与送别者的内心孤寂形成了强烈的反差。以乐景写哀情，倍增其哀。这里的“双双”二字，不仅写出了歌舞的成双成对，更反衬出人的形单影只。

过片处“歌声此处，秋声何处”，虚实相生，听觉上交织着丝竹之音与自然界萧瑟的秋风。面对这乱人心绪的声音，诗人“几度乱愁搔首”，一个动作将愁绪之深重、无处排遣的形象刻画得入木三分。

结拍两句是全词的点睛之笔：“如何不寄一行书，有万绪、千端别后。”诗人自问自答：为何不写一封信呢？因为“别后”的思绪实在太过繁复，“万绪千端”根本无法用寥寥数语传达。这种“欲说还休”的沉默，恰恰是最深沉的告别。全词不着一“悲”字，却通过相逢相避、霜透雁归、舞袖行酒等意象，层层渲染出一种清冷、无奈且深沉的离愁别绪，读来余味无穷。