cì次sòng宋jū居qīng卿yùn韵jì寄tí题líng灵yán岩

现代文翻译

十里灵岩山路上翠色阴浓，当时登山直到云雾缭绕的林间

佛衣化铁留存着真实的古迹，锡杖流泉慰藉着解渴的心愿

山峦环抱着清净寺院多有胜景，松林含着清越之声少有繁杂音响

归来后常常厌烦红尘的纷扰，梦中仍能前往远方寻访

词语注释

文学赏析

此诗以灵岩山为背景，写登临之兴与归后之思，结构清晰，情感由实入虚，层层递进。

首联'十里灵岩翠路阴，当时登陟到云林'，开篇点题，'十里'言山路之长，'翠路阴'写林木之茂，一个'阴'字既写出山色之深翠，也暗示了登山时的清凉幽静。'当时'二字略带追忆意味，仿佛今日之诗是昔日之游的延续，为全诗定下了怀旧的基调。

颔联'佛衣化铁存真迹，锡杖流泉慰渴心'，转入对灵岩寺古迹的描写。'佛衣化铁'用僧伽衣钵铁化的传说，'存真迹'三字赋予古迹以历史的厚重感。'锡杖流泉'则巧妙地将僧人法器与自然泉水联系起来，'慰渴心'既是写泉之甘冽可解行旅之渴，更是写心灵在古刹前的安宁与慰藉。此联对仗工整，用典自然，是全诗写景的精华所在。

颈联'山拥精蓝多胜概，松含清籁少繁音'，从古迹转向山寺环境。'山拥'二字赋予山以人的动作，仿佛群山环抱寺庙，'多胜概'总括山景之佳。'松含清籁'写松涛之声，'少繁音'则强调其清幽淡雅，不杂世俗喧嚣。此联以听觉入诗，使画面有了声音的层次。

尾联'归来每厌红尘扰，梦寐犹能去远寻'，由写景转入抒情。'每厌'二字道出诗人对世俗生活的厌倦，'梦寐犹能'则写即使梦中仍不忘寻访山林，可见其对灵岩之爱已深入潜意识。结句余韵悠长，将登山之乐升华为一种精神寄托。

全诗语言清丽，对仗工稳，由景及情，自然流畅，体现了宋代山水诗的典型风貌。