cài蔡zhōu州dào道zhōng中

现代文翻译

黄河向西渡过，冲出茫茫平沙

汝水颍水向东流去，迢迢千里通向远方

当年我曾如秦代令史一般供馈粮饷

我要封侯建功，才不愿像召平那样在青门种瓜

词语注释

文学赏析

刘奉世此诗作于赴任途中，起笔便以宏阔的空间感铺陈开一幅流动的水陆图景。

首句“黄河西渡出平沙”，写诗人渡黄河而出，眼前是茫茫平沙，气势苍凉而开阔；次句“汝颍东流千里遐”，笔锋一转，视线追随汝水、颍水向东延伸，直至天际。“西渡”与“东流”形成空间上的张力，一出一远，勾勒出中原大地山河表里的壮阔气象。这两句不仅是实写行程，更暗示了诗人远离中心、奔波在外的身份处境。

后两句由写景转入叙事用典，是全诗的筋骨所在。“给饷当年秦令史”，诗人自比秦时的令史，承担着转运粮饷、供馈军需的繁重公务。这里的“给饷”二字，点出了宋代文官常兼任转运使之职的现实，也透出一丝为生计奔忙的无奈。然而紧接着“封侯不种青门瓜”一句，却陡然振起——典故用得很巧。召平种瓜于青门，是失势后的隐逸，而诗人此言意为：我要的是封侯建功，而非像召平那样种瓜避世。这是一种自我激励，也是一种对功名事业的执着追求。

全诗前大后小，先以阔大的自然景象营造氛围，再以精警的典故收束于心志。汝颍之东流与黄河之西渡，暗合人生行旅中的进退出处；而“不种青门瓜”的决绝，则在苍凉的底色上涂上了一抹昂扬的亮色。此诗好在气脉贯通，用典不落窠臼，读来令人感到一位北宋士大夫在奔波途中依然保持着的清醒与豪情。