chēn郴zhōu州

现代文翻译

当年贾谊被贬前往长沙， writing 吊屈原的楚辞招魂之赋

纵然远隔万里仍不忘宣室夜召的恩情，未能施展三策终究无法成就一番事业

西望潇湘南瞻岳麓，名城重重环绕在曲折的山谷之间

岣嵝山上的禹碑不厌其烦地反复诵读，依然要像刘光禄那样潜心典籍

词语注释

文学赏析

这首诗以郴州为背景，通篇用典，借古人之酒杯浇自己之块垒。起笔化用贾谊谪长沙之事，暗合郴州与长沙地域相近且同为贬谪之地的关联。贾谊曾作《吊屈原赋》，其中“些”字乃楚地招魂之语，故称“赋楚些”。诗人继而写贾谊虽遭贬谪仍心念朝廷，渴望如汉文帝宣室召对时那般被重用，然其《治安策》终未被完全采纳，由此投射自身虽有才学而不得施展的愤懑——“万里”言其远，“不忘”见其忠，“不成家”三字沉痛，道出士人政治理想落空的绝望。

后四句转而写景与读书之乐。“西去潇湘南岳麓，名城叠叠纡盘谷”勾勒出郴州一带山水回环、名胜丛集的景象，笔调由悲愤转为旷达。结句“岣嵝不厌百回读，依然称是刘光禄”再转典故：岣嵝山有禹碑，历代文人多来寻访摹刻；刘向曾为光禄大夫，主管秘藏图书，此处以刘向自况，暗示自己虽处蛮荒，仍可潜心典籍，在文字中安顿灵魂。全诗起伏跌宕，由悲而旷，由旷而复归于坚守，用典密而不滞，是宋人怀古诗中颇见功底的一作。