yáng杨bái白huā花

现代文翻译

春风吹拂着百花盛开，杨花纷飞惹人心烦

是谁家的芍药在花后绽放，杨花飞舞却只能在暮春时节徒然飘落

春天来了又春天离去，春天离去后春天又再回来

唱着阳阿白雪的高雅歌曲，落下的柳絮仿佛要化作尘埃

若杨花有情，就请春风引它去吧，轻轻拂过征人的衣襟，点染他回家的路途

词语注释

文学赏析

刘奉世的《杨白花》是一首借物咏怀的七言古诗，全篇以杨花（柳絮）为线索，串联起春光易逝与征人远行的双重哀愁。

开篇“春风吹百花，杨花飞恼人”直陈其事，以“恼人”二字定下全诗基调。杨花本是无情物，随风乱飞，诗人却觉其“恼人”，实则是被那纷飞之态触动了心头的烦乱。接着笔锋一转，写到芍药殿后、杨柳空暮，通过芍药与杨柳的对比，强化了春意阑珊的无奈感。

“阳阿歌白雪”引用楚地高曲典故，暗喻高洁之情无人能解，“落絮欲成灰”则将杨花的飘零推向终结，画面凄美。

最妙在结句：“花若有情风引去，拂郎征衣点归路”。诗人幻想杨花若有情，便托风将它的踪迹拂在征人的衣襟上，为他指点归途。这一拟人手法极具温情，将无情之絮化为有情之物，既写出了对征人的深切挂念，也反衬出人已远行、归路渺茫的凄凉。全诗由景入情，由情入幻，层层递进，结尾余韵悠长，堪称宋诗中咏物寄情的佳作。