sòng送chéng程jǐ给shì事zhī知yuè越zhōu州

现代文翻译

使君治理的恩德遍及南州，如今五马太守新自瘴疠之海南归

尚未厌倦在禁中持囊直宿，又要持节前往鉴湖漫游

姚崇一类的人物声名远播吴地，越地绝美的山川正通向剡溪的幽深

应有清丽的诗篇助益你清闲理政，定能吟咏他日传为佳话的风流

词语注释

文学赏析

此诗为送程给事中出知越州而作，全篇以典故铺陈，既有对程公政声的称誉，亦有对越地风物的向往，笔致雅正，气韵沉凝。

首联"使君遗爱遍南州，五马新归瘴海头"，起笔便追叙程公此前治粤之功。"遗爱"一词出自《左传》，本指前人去而其德犹存，此处用以称誉程公岭南政绩之深入人心。"五马"代指太守，"瘴海头"点出潮州之地——岭南旧称瘴乡，然程公能于此播遗爱，正见其治理能力之出众。两句之间，"遍"字与"新归"形成时间上的张力：遗爱已广被南州，而今方归，可见其政声之久、口碑之厚。

颔联"持橐未厌青琐直，怀章还作鉴湖游"，转出此次出知越州之事。"持橐"为给事中之职，常在禁中起草诏令；"青琐"代指朝廷。程公未厌青琐之直，却又要持章外郡，此行实为朝廷重臣出守名郡。下句"鉴湖游"用贺知章请度为道士、求鉴湖数里之事，暗指越州——贺监风流，千载之下犹令人向往，程公此行，何尝不是一次追慕前贤的雅游？一"还"字，似言其本就属于那片山水。

颈联"姚馀人物传吴远，越绝山川向剡幽"，转写越地人文地理。"姚馀"指唐代姚崇，其人曾任宰相，亦有政声闻于吴越。越地人物之远播，正与程公之才德相映照。下句"剡幽"用王子猷雪夜访戴安道、乘舟经宿而至门不前而返的典故，剡溪幽绝，正是名士风流之所。越州山川之胜，于此尽出。

尾联"应有清诗资卧理，会吟他日记风流"，收束全篇，寄望于后。"卧理"谓清闲而治，越州山水清嘉，正可资以吟咏；"风流"二字，既指贺知章之类前贤雅事，亦暗祝程公此去能留下新的佳话。一"应"字、一"会"字，语气从容，不见送别之黯然，反有期许之殷殷。

全诗用典密集而不堆砌，每典皆与题意切切相关。刘奉世身为北宋后期馆阁文人，诗风本尚典重，此诗正可见其风格——称誉而不谀，送别而不悲，堪称宋人赠答诗之中正之作。