xiān仙yóu游tíng亭shī诗zèng赠dīng丁jìn晋gōng公

现代文翻译

多次在仙游亭上开怀醉饮，仙游洞里幽静深远仿佛空无一人

将来你如鸣鹤般归隐沧海，我们再一同观赏蓬莱岛上的春光

词语注释

文学赏析

这是一首赠别诗，题材虽平常，但刘遁的构思颇具仙气。诗题点明地点“仙游亭”与人物“丁晋公”，开篇便以“醉”字奠定豪迈潇洒的基调。首句“屡在仙游亭上醉”，一个“屡”字，写出了二人交游之频、情谊之厚，也暗示了他们曾在此亭开怀畅饮、不拘礼法的过往。次句“仙游洞里杳无人”，笔锋一转，由热闹的酒宴转入幽静的仙境。这里“仙游洞”既是实指福建仙游的名胜，又与亭名呼应，营造出一种超尘脱俗的氛围。“杳无人”三字，并非写真正的荒凉，而是强调此地的清幽静谧，仿佛尘世喧嚣已远，唯余仙家气象。

后两句从回忆转向对未来的期许。“他时鸣鹤归沧海”，用了“鸣鹤”这一经典意象，象征高洁之士或隐逸之志。古人常以“黄鹤”、“鸣鹤”喻指仙去或归隐，此处寓意丁谓日后功成身退，如鸣鹤般回归沧海，姿态优雅而超然。结句“同看蓬莱岛上春”，则将这份期许推向高潮。蓬莱是海上仙山，象征理想中的世外桃源。“同看”二字，既是对友情的珍视，也是对未来重逢的共同憧憬；“岛上春”则寄托了对美好前景的无限向往。全诗由实入虚，由今及远，语言清丽，意境开阔，将赠别之情写得飘逸不凡，毫无哀愁之态，体现了宋人诗中特有的理趣与旷达。