jù句 qí其yī一

现代文翻译

在紫宸殿前拜受恩赐，双手持笏相击作响

乘着皂盖车赴任地方，立春颁春并佩戴左符

词语注释

文学赏析

这首七言绝句以极简的笔墨，勾勒出一位宋代朝廷命官接受恩赐、赴任地方的庄严场景。首句“紫宸拜赐鸣双笏”，起笔便点出地点与事件——紫宸殿前，皇帝亲赐，群臣手持双笏，朝拜谢恩。“鸣双笏”三字极有画面感：笏板相击，清脆作响，既是朝仪的庄重体现，也暗含了受赐者内心的激动与敬畏。这一细节捕捉精准，将抽象的皇恩浩荡转化为可听可感的瞬间。

次句“皂盖颁春佩左符”，笔锋一转，从宫廷转向地方。皂盖指黑色车盖，是地方长官出行的标志；“颁春”则点明时节与职责——立春之际，地方官需举行仪式，宣告春回大地，劝课农桑。而“佩左符”三字，更是全诗最见功力的地方。左符不仅是权力的象征，更是责任的重托——它意味着皇帝将一方百姓的冷暖安危，托付于这位官员之手。一个“佩”字，写出了官员对符节的珍视与敬畏。

全诗仅两句，却完成了从朝廷到地方、从受赐到履职的完整叙事。动词选择精准有力：“拜赐”显其诚，“鸣笏”显其仪，“颁春”显其责，“佩符”显其信。没有一句直接抒情，但字里行间流淌着士大夫对皇命的敬畏与对职责的担当。这种“不着一字，尽得风流”的写法，正是宋诗理性克制之美所在。

据传刘旦此诗作于其出任地方官之际，全诗以朝仪起，以符节结，中间不着议论，而忠君爱国、勤政爱民之意自见。这种以事写情、以物载道的手法，堪称宋诗典范。