huì惠shān山quán泉

现代文翻译

灵秀的泉脉从山根深处涌出，细流涓涓，才聚成一滴

如宝剑般保护着幽深的泉源，青色美石环绕着砖石砌成的井壁

掬水照影能分辨出眉须，暑热时捧起水来凉意刺骨

一瓢水喝空了，水流过牙齿时冷得像激荡的碎雪

并不比甜美的醴泉逊色，洁净程度也如同传说中的神水

痛快饮下可以洗涤胸中浊气，可惜只用来消暑

品第高居寰宇第一，名声与本色早已昭示

世上再无陆羽那样的人知晓，淄渑好坏又有谁来分辨

词语注释

文学赏析

这首诗写惠山泉，看似寻常咏物，实则句句都在替泉水正名。诗人不写水的清浅，而先写水源——“灵脉发山根，涓涓才一滴”，把一条地下暗流写得有根有底，仿佛这滴水是从山体骨骼里挤出来的。最见匠心的是第二联：“宝剑护深源，苍珉环甃壁”，用“宝剑”护泉、用“苍珉”砌壁，把保护之水写得近乎神圣，既写出泉水珍贵，也暗合惠山泉历来被文人重器的传统。转到品饮体验时，诗人用“鉴影须眉分”一句把水的清澈推到极致——连眉毛的分叉都能照得清清楚楚，这不是夸张，而是古人鉴赏名泉常用的标准。更妙的是“过齿如激雪”：一口水下去，凉意像碎雪打在牙齿上，味觉、触觉、视觉全被调动起来，这是整首诗最鲜活、最有身体感的一句，也最能传达出惠山泉“冽”的特质。后四句笔锋一收，由个人体验跳到历史评价。“品第冠寰中”承认其地位，“世无陆子知”则把孤独感拉回来：陆羽早已不在，谁能再分淄渑？这句收得含蓄而苍凉，让一首咏泉诗多了一层知音难觅的怅惘，不只是夸泉，更是借泉抒怀。