chén尘tǔ土huáng黄 jiān笺

现代文翻译

春台上的舞女容颜娇艳好似红玉，曾为您在筵席上跳起欢快的柘枝曲。

舞罢早已得了个痴情的好名声，更在春风旁显得情意难足。

客人带着黄金想要赠送给她，却多半拿去邻居家赌双陆戏。

近来只好顺从新官的脸色行事，只能委屈心意随他的所欲。

她自知长久寄居于此并非心安之所，半夜驱车从东门悄悄离去车轮辘辘。

秀丽的宫阙在芙蓉潭畔升起，每向波间寄托心意盼有双鲤传书。

水流可以向下淌但逆流而上应当极难，唯有我这孤寂的情怀好似潭水般清冷。

一骑翩翩而来的人戴着锦制的臂鞲，头裹百丈红罗丝帛。

说是听闻了琵琶弹奏出哀怨之音，便在门下行马停骑想要登楼相见。

不要登上那高楼啊，您的马儿会被惊骇。

朱帘之内无限熏香暖意，城北城南匆匆而过转瞬即逝无一停留。

词语注释

文学赏析

这首《尘土黄 笺》以乐府旧题写风尘女子的内心独白，通篇不着一怨字，而怨意自深，结尾处笔锋陡转，将全诗意境推向苍凉。开篇“春台女儿似红玉”起笔明丽，用“红玉”喻舞姬姿容之色，与后文“尘土黄”的标题形成鲜明对照——名字是尘土，容颜是红玉，这是她命运的底色。她曾以“柘枝曲”奉筵，舞姿惊艳，却换来“痴名”二字，更悲的是“情不足”，春风虽暖，终难驻守。这里的“不足”二字极沉痛，既是说恩宠难久，也是说她的情意无人真正懂得。

中幅叙事流转，写她周旋于豪门新贵之间，身不由己。“客携黄金欲有赠，多在邻家赌双陆”，看似写富家子弟挥金如土，实则写出她不过是他们赌兴之余的消遣。至“自知久去非所安，夜半东门车特碌”，她已清醒地意识到寄人篱下、久居非所安之地，于是深夜驾车逃离。这一细节是全诗的转折点，显示出她并非全然被动，尚有自主求存之志。

随后笔势转为抒情，“秀阙芙蓉潭畔起，每向波间得双鲤”，以楚地意象起兴，双鲤传书的典故暗示书信难通、音讯渺茫。“水流却上大应难，惟有孤怀似潭水”一联堪称全诗最精彩处：水能向下流是自然之势，而要逆流而上则万难实现；人的身世浮沉亦复如此，纵然有心挣脱泥淖，往往力不从心。唯有一颗孤独的心，如同芙蓉潭水，清冷而静默。

结尾“莫登楼，君马骇”三字如断崖勒马，语气急促，仿佛警告来人，又像是自我警示。接着“无限朱帘薰好香，城北城南无一瞬”，朱帘香暖、城北城南瞬息往来，繁华至极，却又是过眼云烟。全诗由此从个人身世之悲，升华为对人生无常、盛衰难驻的深沉喟叹，余味悠长，令人掩卷深思。